§7.212.1ἐν ταύτῃσι τῇσι προσόδοισι τῆς μάχης λέγεται βασιλέα θηεύμενον τρὶς ἀναδραμεῖν ἐκ τοῦ θρόνου δείσαντα περὶ τῇ στρατιῇ.
이 전투의 격돌 속에서, 왕은 구경하던 중 자신의 군대를 걱정한 나머지 왕좌에서 세 번이나 벌떡 일어났다고 전해진다.
τότε μὲν οὕτω ἠγωνίσαντο, τῇ δʼ ὑστεραίῃ οἱ βάρβαροι οὐδὲν ἄμεινον ἀέθλεον.
그때에는 그들이 이처럼 싸웠으나, 이튿날에도 바르바로이들의 싸움은 조금도 나아지지 않았다.
ἅτε γὰρ ὀλίγων ἐόντων, ἐλπίσαντες σφέας κατατετρωματίσθαι τε καὶ οὐκ οἵους τε ἔσεσθαι ἔτι χεῖρας ἀνταείρασθαι συνέβαλλον.
왜냐하면 그리스인들의 수가 적었기에, 그들이 이미 부상을 입어 더 이상 맞서 손을 치켜들지 못하리라 기대하고서 싸움을 걸었기 때문이다.
§7.212.2οἱ δὲ Ἕλληνες κατὰ τάξις τε καὶ κατὰ ἔθνεα κεκοσμημένοι ἦσαν, καὶ ἐν μέρεϊ ἕκαστοι ἐμάχοντο, πλὴν Φωκέων·
반면 그리스인들은 대오와 부족에 따라 정렬해 있었으며, 포키스인들을 제외하고는 각각 교대로 싸웠다.
οὗτοι δὲ ἐς τὸ ὄρος ἐτάχθησαν φυλάξοντες τὴν ἀτραπόν.
포키스인들은 지름길을 지키기 위해 산에 배치되어 있었다.
ὡς δὲ οὐδὲν εὕρισκον ἀλλοιότερον οἱ Πέρσαι ἢ τῇ προτεραίῃ ἐνώρων, ἀπήλαυνον.
페르시아인들은 전날 보았던 것과 조금도 다르지 않은 상황임을 알게 되자, 퇴각했다.