§7.210.1ταῦτα λέγων οὐκ ἔπειθε τὸν Ξέρξην τέσσερας μὲν δὴ παρεξῆκε ἡμέρας, ἐλπίζων αἰεί σφεας ἀποδρήσεσθαι·
こう語ったが、デマラトスはクセルクセスを説得できなかった。 クセルクセスは、彼らがいつかは逃げ出すだろうと常に期待して、実に四日間をやり過ごした。
πέμπτῃ δέ, ὡς οὐκ ἀπαλλάσσοντο ἀλλά οἱ ἐφαίνοντο ἀναιδείῃ τε καὶ ἀβουλίῃ διαχρεώμενοι μένειν, πέμπει ἐπʼ αὐτοὺς Μήδους τε καὶ Κισσίους θυμωθείς, ἐντειλάμενος σφέας ζωγρήσαντας ἄγειν ἐς ὄψιν τὴν ἑωυτοῦ.
しかし五日目に、彼らが立ち去らず、むしろ不届き極まる愚行によって留まり続けているように彼には思われたので、彼は怒って、メディア人とキシア人を彼らに向けて派遣し、彼らを生け捕りにして自分の前に引き連れてくるようにと命じた。
§7.210.2ὡς δʼ ἐσέπεσον φερόμενοι ἐς τοὺς Ἕλληνας οἱ Μῆδοι, ἔπιπτον πολλοί, ἄλλοι δʼ ἐπεσήισαν, καὶ οὐκ ἀπηλαύνοντο, καίπερ μεγάλως προσπταίοντες.
メディア人たちがギリシア人たちに勢いよく襲いかかったとき、多くの者が倒れたが、他の者たちが後に続いて突入し、彼らは大きな痛手を負いながらも退けられなかった。
δῆλον δʼ ἐποίευν παντί τεῳ καὶ οὐκ ἥκιστα αὐτῷ βασιλέι, ὅτι πολλοὶ μὲν ἄνθρωποι εἶεν, ὀλίγοι δὲ ἄνδρες.
そして彼らは、誰にでも、とりわけ王自身に対して、人間は数多くいるが、真の男はわずかしかいないということを明らかにした。
ἐγίνετο δὲ ἡ συμβολὴ διʼ ἡμέρης.
この衝突は一日中続いた。