§7.209.1ἀκούων δὲ Ξέρξης οὐκ εἶχε συμβαλέσθαι τὸ ἐόν, ὅτι παρασκευάζοιντο ὡς ἀπολεόμενοί τε καὶ ἀπολέοντες κατὰ δύναμιν·
クセルクセスはこれを聞いても、実相を理解することができなかった。 すなわち、彼らが力のかぎり、死ぬ覚悟で、かつ敵を倒す覚悟で準備しているということを。
ἀλλʼ αὐτῷ γελοῖα γὰρ ἐφαίνοντο ποιέειν, μετεπέμψατο Δημάρητον τὸν Ἀρίστωνος ἐόντα ἐν τῷ στρατοπέδῳ·
むしろ、彼らのしていることがクセルクセスには滑稽に思われたので、宿営地にいたアリストンの子デマラトスを呼びにやった。
§7.209.2ἀπικόμενον δέ μιν εἰρώτα Ξέρξης ἕκαστα τούτων, ἐθέλων μαθεῖν τὸ ποιεύμενον πρὸς τῶν Λακεδαιμονίων.
デマラトスが到着すると、クセルクセスはラケダイモン人たちの行動の意図を理解したいと思い、これらの事柄の一つ一つについて尋ねた。
ὁ δὲ εἶπε
Ἤκουσας μὲν καὶ πρότερόν μευ, εὖτε ὁρμῶμεν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, περὶ τῶν ἀνδρῶν τούτων, ἀκούσας δὲ γέλωτά με ἔθευ λέγοντα τῇ περ ὥρων ἐκβησόμενα πρήγματα ταῦτα·
デマラトスは言った。 「王よ、あなたは以前にも、私たちがギリシアへ進軍しようとしていた時に、これらの男たちについて私から聞いておられました。 しかし、私の見通した通りにこれらの事態が推移するであろうと語る私を、あなたは聞いて笑いものにされました。
ἐμοὶ γὰρ τὴν ἀληθείην ἀσκέειν ἀντία σεῦ βασιλεῦ ἀγὼν μέγιστος ἐστί.
私にとって王よ、あなたの前で真実を貫くことは、最大の試練なのです。
§7.209.3ἄκουσον δὲ καὶ νῦν·
今またお聞きください。
οἱ ἄνδρες οὗτοι ἀπίκαται μαχησόμενοι ἡμῖν περὶ τῆς ἐσόδου, καὶ ταῦτα παρασκευάζονται.
この男たちは、入り口をめぐって私たちと戦うために到着しており、そのための準備をしているのです。
νόμος γάρ σφι ἔχων οὕτω ἐστί·
彼らには次のような慣習があります。
ἐπεὰν μέλλωσι κινδυνεύειν τῇ ψυχῇ, τότε τὰς κεφαλὰς κοσμέονται.
すなわち、命を危険にさらそうとするときに、そのとき頭を整えるのです。
§7.209.4ἐπίστασο δέ, εἰ τούτους γε καὶ τὸ ὑπομένον ἐν Σπάρτῃ καταστρέψεαι, ἔστι οὐδὲν ἄλλο ἔθνος ἀνθρώπων τὸ σὲ βασιλεῦ ὑπομενέει χεῖρας ἀνταειρόμενον·
よく知っておきなさい。 もしあなたが、彼らと、スパルタに残っている人々を征服するならば、王よ、あなたに立ち向かって武器を掲げ、持ちこたえるような人間たちの民族は、他には存在しません。
νῦν γὰρ πρὸς βασιληίην τε καὶ καλλίστην πόλιν τῶν ἐν Ἕλλησι προσφέρεαι καὶ ἄνδρας ἀρίστους.
なぜなら今、あなたはギリシアの都市の中で最も見事な王都であり、かつ最も優れた男たちに立ち向かっているからです。
§7.209.5κάρτα τε δὴ Ξέρξῃ ἄπιστα ἐφαίνετο τὰ λεγόμενα εἶναι, καὶ δεύτερα ἐπειρώτα ὅντινα τρόπον τοσοῦτοι ἐόντες τῇ ἑωυτοῦ στρατιῇ μαχήσονται.
」クセルクセスには、語られたことがきわめて信じがたく思われ、二度目に尋ねた。 これほど少数の者たちが、どのようにして自分の軍勢と戦うつもりなのかと。
ὁ δὲ εἶπε
ὦ βασιλεῦ, ἐμοὶ χρᾶσθαι ὡς ἀνδρὶ ψεύστῃ, ἢν μὴ ταῦτά τοι ταύτῃ ἐκβῇ τῇ ἐγὼ λέγω.
デマラトスは言った。 「王よ、もしこれらのことが、私の言う通りに実現しなかったならば、私を嘘つきの男として扱ってくださって結構です。 」