§7.209.1ἀκούων δὲ Ξέρξης οὐκ εἶχε συμβαλέσθαι τὸ ἐόν, ὅτι παρασκευάζοιντο ὡς ἀπολεόμενοί τε καὶ ἀπολέοντες κατὰ δύναμιν·
크세르크세스는 이 말을 듣고도 그 실상을 이해할 수 없었으니, 즉 그들이 힘이 닿는 데까지 죽을 각오로, 또한 적을 죽일 각오로 준비하고 있다는 사실이었다.
ἀλλʼ αὐτῷ γελοῖα γὰρ ἐφαίνοντο ποιέειν, μετεπέμψατο Δημάρητον τὸν Ἀρίστωνος ἐόντα ἐν τῷ στρατοπέδῳ·
오히려 그들의 행동이 그에게는 우스꽝스럽게 보였기에, 그는 진영에 있던 아리스톤의 아들 데마라토스를 불러오게 했다.
§7.209.2ἀπικόμενον δέ μιν εἰρώτα Ξέρξης ἕκαστα τούτων, ἐθέλων μαθεῖν τὸ ποιεύμενον πρὸς τῶν Λακεδαιμονίων.
데마라토스가 도착하자 크세르크세스는 라케다이몬인들의 행동의 의도를 이해하고자 이 일들에 대해 하나하나 물었다.
ὁ δὲ εἶπε
Ἤκουσας μὲν καὶ πρότερόν μευ, εὖτε ὁρμῶμεν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, περὶ τῶν ἀνδρῶν τούτων, ἀκούσας δὲ γέλωτά με ἔθευ λέγοντα τῇ περ ὥρων ἐκβησόμενα πρήγματα ταῦτα·
그러자 그는 말했다. “왕이시여, 당신은 전에도 우리가 그리스로 진군하려 할 때 이 사람들에 대해 제게서 들으셨으나, 제가 이 일들이 어떻게 전개될지 제 견해대로 말하는 것을 들으시고는 저를 웃음거리로 만드셨습니다.
ἐμοὶ γὰρ τὴν ἀληθείην ἀσκέειν ἀντία σεῦ βασιλεῦ ἀγὼν μέγιστος ἐστί.
왕이시여, 제게는 당신 앞에서 진실을 말하는 것이 가장 큰 시련이기 때문입니다.
§7.209.3ἄκουσον δὲ καὶ νῦν·
지금 다시 들으소서.
οἱ ἄνδρες οὗτοι ἀπίκαται μαχησόμενοι ἡμῖν περὶ τῆς ἐσόδου, καὶ ταῦτα παρασκευάζονται.
이 사람들은 길목을 두고 우리와 싸우기 위해 도착했으며, 그 준비를 하고 있는 것입니다.
νόμος γάρ σφι ἔχων οὕτω ἐστί·
그들에게는 다음과 같은 관습이 있기 때문입니다.
ἐπεὰν μέλλωσι κινδυνεύειν τῇ ψυχῇ, τότε τὰς κεφαλὰς κοσμέονται.
즉, 그들이 목숨을 걸어야 할 때가 되면, 그때 머리를 치장하는 법입니다.
§7.209.4ἐπίστασο δέ, εἰ τούτους γε καὶ τὸ ὑπομένον ἐν Σπάρτῃ καταστρέψεαι, ἔστι οὐδὲν ἄλλο ἔθνος ἀνθρώπων τὸ σὲ βασιλεῦ ὑπομενέει χεῖρας ἀνταειρόμενον·
잘 알아두소서. 만약 당신이 이들과 스파르타에 남아 있는 자들을 굴복시키신다면, 왕이시여, 당신에게 맞서 손을 치켜들고 버텨낼 다른 인간들의 민족은 존재하지 않습니다.
νῦν γὰρ πρὸς βασιληίην τε καὶ καλλίστην πόλιν τῶν ἐν Ἕλλησι προσφέρεαι καὶ ἄνδρας ἀρίστους. §7.209.5κάρτα τε δὴ Ξέρξῃ ἄπιστα ἐφαίνετο τὰ λεγόμενα εἶναι, καὶ δεύτερα ἐπειρώτα ὅντινα τρόπον τοσοῦτοι ἐόντες τῇ ἑωυτοῦ στρατιῇ μαχήσονται.
지금 당신은 그리스인들의 도시 중에서 가장 훌륭한 왕국이자 도시를, 그리고 가장 뛰어난 사내들을 상대하고 계시기 때문입니다.” 크세르크세스에게는 이 말이 도저히 믿기지 않게 보였으므로, 이처럼 소수인 자들이 어떻게 자신의 군대와 싸우겠다는 것인지 두 번째로 물었다.
ὁ δὲ εἶπε
ὦ βασιλεῦ, ἐμοὶ χρᾶσθαι ὡς ἀνδρὶ ψεύστῃ, ἢν μὴ ταῦτά τοι ταύτῃ ἐκβῇ τῇ ἐγὼ λέγω.
그러자 데마라토스는 말했다. “왕이시여, 만일 이 일들이 제가 말한 대로 당신에게 실현되지 않는다면, 저를 거짓말쟁이로 대하셔도 좋습니다.”