§7.206.1τούτους μὲν τοὺς ἀμφὶ Λεωνίδην πρώτους ἀπέπεμψαν Σπαρτιῆται, ἵνα τούτους ὁρῶντες οἱ ἄλλοι σύμμαχοι στρατεύωνται μηδὲ καὶ οὗτοι μηδίσωσι, ἢν αὐτοὺς πυνθάνωνται ὑπερβαλλομένους·
스파르타인들은 레오니다스가 이끄는 이들을 가장 먼저 파견했는데, 이는 다른 동맹국들이 이들을 보고 출병하도록 하기 위함이었고, 또한 만일 그들(스파르타인들)이 지체하고 있음을 알게 될 때 그들 자신도 역시 페르시아와 내통하지 않도록 하기 위함이었다.
μετὰ δέ, Κάρνεια γάρ σφι ἦν ἐμποδών, ἔμελλον ὁρτάσαντες καὶ φυλακὰς λιπόντες ἐν τῇ Σπάρτῃ κατὰ τάχος βοηθέειν πανδημεί.
그 뒤에, 카르네이아 축제가 그들의 걸림돌이 되어 있었기 때문인데, 그들은 축제를 지내고 스파르타에 수비대를 남겨둔 뒤, 신속하게 전군을 이끌고 지원하러 갈 예정이었다.
§7.206.2ὣς δὲ καὶ οἱ λοιποὶ τῶν συμμάχων ἐνένωντο καὶ αὐτοὶ ἕτερα τοιαῦτα ποιήσειν·
이와 마찬가지로 나머지 동맹국들도 스스로 그와 같은 조치를 취할 작정이었다.
ἦν γὰρ κατὰ τὠυτὸ Ὀλυμπιὰς τούτοισι τοῖσι πρήγμασι συμπεσοῦσα·
올림피아 제전이 이 사건들과 바로 같은 시기에 겹쳐 일어났기 때문이다.
οὔκων δοκέοντες κατὰ τάχος οὕτω διακριθήσεσθαι τὸν ἐν Θερμοπύλῃσι πόλεμον ἔπεμπον τοὺς προδρόμους.
그리하여 그들은 테르모필라이에서의 전쟁이 이처럼 신속하게 판가름 나리라고는 생각하지 않았기에 선발대를 보냈던 것이다.