§7.205.1διξῶν γάρ οἱ ἐόντων πρεσβυτέρων ἀδελφεῶν, Κλεομένεός τε καὶ Δωριέος, ἀπελήλατο τῆς φροντίδος περὶ τῆς βασιληίης.
というのも、彼にはクレオメネスとドリエウスという二人の兄がいたため、王位についての配慮からは除外されていたからである。
ἀποθανόντος δὲ Κλεομένεος ἄπαιδος ἔρσενος γόνου, Δωριέος τε οὐκέτι ἐόντος ἀλλὰ τελευτήσαντος καὶ τούτου ἐν Σικελίῃ, οὕτω δὴ ἐς Λεωνίδην ἀνέβαινε ἡ βασιληίη, καὶ διότι πρότερος ἐγεγόνεε Κλεομβρότου·
しかし、クレオメネスが男子の跡継ぎなく世を去り、ドリエウスももはや生存しておらず、彼もまたシケリアで亡くなったため、こうして王位はレオニダスに下ってきた。 彼がクレオムブロトスよりも年長であったためでもある。
οὗτος γὰρ ἦν νεώτατος Ἀναξανδρίδεω παῖς καὶ δὴ καὶ εἶχε Κλεομένεος θυγατέρα.
というのも、このクレオムブロトスはアナクサンドリデスの最も若い息子であり、また、彼はクレオメネスの娘を妻にしていたからである。
§7.205.2ὃς τότε ἤιε ἐς Θερμοπύλας ἐπιλεξάμενος ἄνδρας τε τοὺς κατεστεῶτας τριηκοσίους καὶ τοῖσι ἐτύγχανον παῖδες ἐόντες·
その彼が、このときテルモピュライへと赴いたが、その際、定められた三百人の男たち、しかも子供のいる者たちを選び出した。
παραλαβὼν δὲ ἀπίκετο καὶ Θηβαίων τοὺς ἐς τὸν ἀριθμὸν λογισάμενος εἶπον, τῶν ἐστρατήγεε Λεοντιάδης ὁ Εὐρυμάχου.
そして彼らを連れて行くとともに、私が数を数え上げた際に言及したテーバイ人たちをも引き連れて到着した。 彼らを率いていたのはエウリュマコスの子レオンティアデスであった。
§7.205.3τοῦδε δὲ εἵνεκα τούτους σπουδὴν ἐποιήσατο Λεωνίδης μούνους Ἑλλήνωι παραλαβεῖν, ὅτι σφέων μεγάλως κατηγόρητο μηδίζειν·
レオニダスが、ギリシア人の中で特にこの者たちだけを連れて行くことに熱心であったのは、彼らがペルシアに内通しているという強い疑いがかかっていたからである。
παρεκάλεε ὦν ἐς τὸν πόλεμον, θέλων εἰδέναι εἴτε συμπέμψουσι εἴτε καὶ ἀπερέουσι ἐκ τοῦ ἐμφανέος τὴν Ἑλλήνων συμμαχίην.
それゆえ、彼らが兵を共に送るか、あるいはギリシア人の同盟を公然と拒絶するかを確かめたいと考え、戦争へと招集したのである。
οἳ δὲ ἀλλοφρονέοντες ἔπεμπον.
彼らは、心の中では別のことを考えながらも、兵を送った。