Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.202.1

テルモピュライにおけるギリシア軍の兵力と出身都市

1265 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

テルモピュライでペルシア軍を待ち受けるギリシア連合軍の構成について、ペロポネソス地方およびボイオティア地方からの参加者数と出身都市を列挙する。

§7.202.1ἦσαν δὲ οἵδε Ἑλλήνων οἱ ὑπομένοντες τὸν Πέρσην ἐν τούτῳ τῷ χώρῳ, Σπαρτιητέων τε τριηκόσιοι ὁπλῖται καὶ Τεγεητέων καὶ Μαντινέων χίλιοι, ἡμίσεες ἑκατέρων, ἐξ Ὀρχομενοῦ τε τῆς Ἀρκαδίης εἴκοσι καὶ ἑκατόν, καὶ ἐκ τῆς λοιπῆς Ἀρκαδίης χίλιοι·
この場所でペルシア人を待ち受けていたギリシア人たちは以下の者たちであった。 スパルタ人の重装歩兵300人、テゲア人とマンティネイア人の1000人(それぞれから半数ずつ)、アルカディアのオルコメノスから120人、そしてアルカディアの残りの地域から1000人。
τοσοῦτοι μὲν Ἀρκάδων, ἀπὸ δὲ Κορίνθου τετρακόσιοι καὶ ἀπὸ Φλειοῦντος διηκόσιοι καὶ Μυκηναίων ὀγδώκοντα.
アルカディア人からはこれだけの数であった。 さらにコリントスから400人、フリウスから200人、ミュケナイ人から80人。
οὗτοι μὲν ἀπὸ Πελοποννήσου παρῆσαν, ἀπὸ δὲ Βοιωτῶν Θεσπιέων τε ἑπτακόσιοι καὶ Θηβαίων τετρακόσιοι.
これらがペロポネソスから参じた人々であった。 また、ボイオティア人からは、テスピアイ人700人とテーバイ人400人が参じた。

語釈・文法注

  1. §7.202.1οἵδε Ἑλλήνων οἱ ὑπομένοντες τὸν Πέρσην — οἵδε は後続のリストを提示する指示代名詞(主格・男性・複数)であり、主動詞 ἦσαν の主語。οἱ ὑπομένοντες は分詞(実質名詞化、主格・男性・複数)で、Ἑλλήνων(部分属格)によって修飾されている。全体で「ペルシア人を待ち受けている(待ち構えている)ギリシア人たちは、以下のものであった」という意味を成す。
  2. §7.202.1ἡμίσεες ἑκατέρων — 名詞化された形容詞 ἡμίσεες(半数、主格・男性・複数)と、属格 ἑκατέρων(双方のそれぞれ)から成る同格的な表現。直前の「テゲア人とマンティネイア人の1000人」の内訳が、それぞれ500人ずつであることを補足説明している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.202.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.202.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。