§7.203.1πρὸς τούτοισι ἐπίκλητοι ἐγένοντο Λοκροί τε οἱ Ὀπούντιοι πανστρατιῇ καὶ Φωκέων χίλιοι.
これらに加えて、オプスのロクリス人が全軍を挙げて、またフォキス人が1000人、呼び集められた。
αὐτοὶ γὰρ σφέας οἱ Ἕλληνες ἐπεκαλέσαντο, λέγοντες διʼ ἀγγέλων ὡς αὐτοὶ μὲν ἥκοιεν πρόδρομοι τῶν ἄλλων, οἱ δὲ λοιποὶ τῶν συμμάχων προσδόκιμοι πᾶσαν εἶεν ἡμέρην, ἡ θάλασσά τέ σφι εἴη ἐν φυλακῇ ὑπʼ Ἀθηναίων τε φρουρεομένη καὶ Αἰγινητέων καὶ τῶν ἐς τὸν ναυτικὸν στρατὸν ταχθέντων, καί σφι εἴη δεινὸν οὐδέν·
というのも、ギリシア人たち自身が彼らを使節を通じて呼び寄せ、こう告げていたからである。 すなわち、自分たちは他の者たちの先遣隊としてやって来たのであり、同盟軍の残りは日々いつでも到着が予想される状態にあり、海はアテナイ人やアイギナ人、および海軍に配備された人々によって警備され防衛されているので、自分たちには恐れるものは何もない、と。
§7.203.2οὐ γὰρ θεὸν εἶναι τὸν ἐπιόντα ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα ἀλλʼ ἄνθρωπον, εἶναι δὲ θνητὸν οὐδένα οὐδὲ ἔσεσθαι τῷ κακὸν ἐξ ἀρχῆς γινομένῳ οὐ συνεμίχθη, τοῖσι δὲ μεγίστοισι αὐτῶν μέγιστα.
なぜなら、ギリシアを襲おうとしている者は神ではなく人間であり、生まれてから災難がその人生に交じり合わなかったような死すべき人間はこれまでもおらず、これからもおらず、最も大いなる者たちには最も大いなる災難が降りかかるものだからである。
ὀφείλειν ὦν καὶ τὸν ἐπελαύνοντα, ὡς ἐόντα θνητόν, ἀπὸ τῆς δόξης πεσεῖν ἄν.
それゆえ、攻め寄せてくる者も、死すべき人間である以上、その期待から失墜するに違いない。
οἳ δὲ ταῦτα πυνθανόμενοι ἐβοήθεον ἐς τὴν Τρηχῖνα.
彼らはこれを聞き知ると、トレキスへと救援に赴いた。