クセルクセスとギリシア軍の布陣と支配領域

語釈・文法注

1. 7.201.1τῆς Μηλίδος ἐν τῇ Τρηχινίῃ — τῆς Μηλίδος（メリス地方）は部分属格で、ἐν τῇ Τρηχινίῃ（トラキス領内に）にかかる。「メリス地方のうちのトラキス領内に」の意。
2. 7.201.1ὃ μὲν ... οἳ δὲ — 主語の対比を表す指示代名詞で、単数の ὃ μὲν はクセルクセス王を指し、複数の οἳ δὲ はギリシア人たちを指す。対応する動詞 ἐπεκράτεε（支配していた）は単数形だが、後半の主語 οἳ δὲ に合わせて複数形 ἐπεκράτεον が省略されていると解釈される。
3. 7.201.1τῶν πρὸς βορέην ἄνεμον ἐχόντων — ἐχόντων は自動詞的に「（特定の方向に）位置する、向く」の意（πρὸς ... ἔχειν）。支配動詞 ἐπεκράτεε が属格を要求するため、全体が属格（現在分詞・複数）となっている。省略された中性名詞（χωρίων など）または男性名詞（ἔθνεων など）を修飾、あるいは名詞的に用いられている。
4. 7.201.1τὸ ἐπὶ ταύτης τῆς ἠπείρου — 中性単数対格の冠詞 τὸ が、前置詞句 ἐπὶ ταύτης τῆς ἠπείρου（この大陸における）を伴って、副詞的対格（関係の対格）として機能している。「この大陸における限りにおいて、その地域を」という限定の意味を表す。