§7.201.1βασιλεὺς μὲν δὴ Ξέρξης ἐστρατοπεδεύετο τῆς Μηλίδος ἐν τῇ Τρηχινίῃ, οἱ δὲ δὴ Ἕλληνες ἐν τῇ διόδῳ.
그리하여 크세르크세스 왕은 멜리스 지방의 트라키스 영토 안에 진을 치고 있었고, 그리스인들은 통로에 진을 치고 있었다.
καλέεται δὲ ὁ χῶρος οὗτος ὑπὸ μὲν τῶν πλεόνων Ἑλλήνων Θερμοπύλαι, ὑπὸ δὲ τῶν ἐπιχωρίων καὶ περιοίκων Πύλαι.
이 장소는 대부분의 그리스인들에게는 테르모필레라고 불렸으나, 현지인들과 이웃 주민들에게는 필레라고 불렸다.
ἐστρατοπεδεύοντο μέν νυν ἑκάτεροι ἐν τούτοισι τοῖσι χωρίοισι, ἐπεκράτεε δὲ ὃ μὲν τῶν πρὸς βορέην ἄνεμον ἐχόντων πάντων μέχρι Τρηχῖνος, οἳ δὲ τῶν πρὸς νότον καὶ μεσαμβρίην φερόντων τὸ ἐπὶ ταύτης τῆς ἠπείρου.
이와 같이 양측은 각각 이 장소들에 진을 치고 있었는데, 한편은 트라키스에 이르기까지 북쪽을 향해 있는 모든 지역을 지배하고 있었고, 다른 편은 이 대륙에서 남쪽과 정남쪽을 향해 있는 지역을 지배하고 있었다.