薛西斯与希腊联军的布阵与控制区域

词汇与语法注释

1. 7.201.1τῆς Μηλίδος ἐν τῇ Τρηχινίῃ — τῆς Μηλίδος（美利斯）是部分属格，修饰 ἐν τῇ Τρηχινίῃ（在特拉克斯），意为“在美利斯地区的特拉克斯领地内”。
2. 7.201.1ὃ μὲν ... οἳ δὲ — 表示主语对比的指示代名词：单数的 ὃ μὲν 指薛西斯国王，而复数的 οἳ δὲ 指希腊人。对应的动词 ἐπεκράτεε（控制、支配）为单数形式，后半部分为了与复数主语 οἳ δὲ 一致，省略了复数动词 ἐπεκράτεον。
3. 7.201.1τῶν πρὸς βορέην ἄνεμον ἐχόντων — ἐχόντων 在此作不及物动词使用，意为“（朝向特定方向）位置、朝向”（πρὸς ... ἔχειν）。由于主控动词 ἐπεκράτεε 要求支配属格，因此整句为属格（现在分词复数）。它修饰省略的中性名词（如 χωρίων“地方”）或阳性/阴性名词，或作名词性使用。
4. 7.201.1τὸ ἐπὶ ταύτης τῆς ἠπείρου — 中性单数宾格冠词 τὸ 带有介词短语 ἐπὶ ταύτης τῆς ἠπείρου（在这片大陆上），作为副词性宾格（关系宾格）起作用，表示“在这片大陆（半岛）的范围内”的限定意义。