Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.192.1-7.192.2

ギリシア軍のポセイドンへの祈祷とアルテミシオン帰還

1255 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

四日目に風が静まると、エウボイアからの見張りによってギリシア軍にペルシア海軍の壊滅的被害が伝えられる。これを聞いたギリシア軍は、ポセイドンに感謝し、アルテミシオンへ急ぎ引き返した。

§7.192.1ὃ μὲν δὴ τετάρτῃ ἡμέρῃ ἐπέπαυτο·
こうして四日目に風は静まった。
τοῖσι δὲ Ἕλλησι οἱ ἡμεροσκόποι ἀπὸ τῶν ἄκρων τῶν Εὐβοϊκῶν καταδραμόντες δευτέρῃ ἡμέρῃ ἀπʼ ἧς ὁ χειμὼν ὁ πρῶτος ἐγένετο, ἐσήμαινον πάντα τὰ γενόμενα περὶ τὴν ναυηγίην.
一方、エウボイアの山頂から駆け下りてきた見張りたちは、最初の嵐が起こった日から二日目に、ギリシア人たちに難破について生じたすべての出来事を報告した。
§7.192.2οἳ δὲ ὡς ἐπύθοντο, Ποσειδέωνι σωτῆρι εὐξάμενοι καὶ σπονδὰς προχέαντες τὴν ταχίστην ὀπίσω ἠπείγοντο ἐπὶ τὸ Ἀρτεμίσιον, ἐλπίσαντες ὀλίγας τινάς σφι ἀντιξόους ἔσεσθαι νέας.
彼らはこれを聞くと、救い主ポセイドンに祈りを捧げ、献酒を注ぎ、自分たちに立ち向かってくる敵の船はごくわずかであろうと期待して、大急ぎでアルテミシオンへと引き返した。

語釈・文法注

  1. §7.192.1ὃ — 中性単数または男性単数の指示代名詞。前章の文脈（§7.191.2）から、風（ὁ ἄνεμος）または嵐（τὸ χεῖμα）を指す。「それ」の意味。
  2. §7.192.1ἀπʼ ἧς — 関係代名詞 ἧς は、先行する δευτέρῃ ἡμέρῃ の ἡμέρας を受けて属格（前置詞 ἀπό の支配）になっている。ἀφ' ἧς ἡμέρας の短縮表現であり、「〜が起こった（その日）から二日目に」という意味になる。
  3. §7.192.2οἳ δὲ — 指示代名詞として機能する関係代名詞。主格複数男性で、文脈上の「ギリシア人たち（οἱ Ἕλληνες）」を指す。デ（δὲ）を伴って主語の交代を示す。
  4. §7.192.2τὴν ταχίστην — 名詞 ὁδόν（道、方法）が省略された、副詞的に用いられる対格表現。「最も速い道を通って」から転じて「大急ぎで」「できるだけ速やかに」を意味する。
  5. §7.192.2ὀλίγας τινάς σφι ἀντιξόους ἔσεσθαι νέας — 分詞 ἐλπίσαντες が導く対格不定詞構文。不定詞 ἔσεσθαι の意味上の主語は ὀλίγας τινὰς νέας であり、σφι（彼らに）は利害関係の与格である。「自分たちに立ち向かう船はごくわずかだろうと期待して」となる。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.192.1-7.192.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.192.1-7.192.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。