希腊人向波塞冬献祭并返回阿提密西昂

词汇与语法注释

1. §7.192.1ὃ — 中性或阳性单数指示代词。根据前一章（§7.191.2）的语境，它指代风（ὁ ἄνεμος）或风暴（τὸ χεῖμα）。
2. §7.192.1ἀπʼ ἧς — 关系代词 ἧς 为属格（受介词 ἀπό 支配），与前文 δευτέρῃ ἡμέρῃ 中省略的阴性单数名词 ἡμέρας 一致。这是 ἀφ' ἧς ἡμέρας 的缩略表达，意为“自……（那一天）起第二天”。
3. §7.192.2οἳ δὲ — 关系代词用作指示代词。为主格复数阳性，指代语境中的“希腊人（οἱ Ἕλληνες）”。与 δέ 连用表示主语的切换。
4. §7.192.2τὴν ταχίστην — 作副词使用的宾格表达，省略了阴性名词 ὁδόν（道路、方式）。字面意思是“走最快的路”，引申为“以最快的速度”或“尽快”。
5. §7.192.2ὀλίγας τινάς σφι ἀντιξόους ἔσεσθαι νέας — 由分词 ἐλπίσαντες 引导的带宾格的不定式结构。不定式 ἔσεσθαι 的逻辑主语为 ὀλίγας τινὰς νέας，而 σφι（对他们）是表示利害关系的与格。译为“希望与他们对抗的船只仅是少数”。