§7.186.1τοῦ μαχίμου δὲ τούτου ἐόντος ἀριθμὸν τοσούτου, τὴν θεραπηίην τὴν ἑπομένην τούτοισι καὶ τοὺς ἐν τοῖσι σιταγωγοῖσι ἀκάτοισι ἐόντας καὶ μάλα ἐν τοῖσι ἄλλοισι πλοίοισι τοῖσι ἅμα πλέουσι τῇ στρατιῇ, τούτους τῶν μαχίμων ἀνδρῶν οὐ δοκέω εἶναι ἐλάσσονας ἀλλὰ πλεῦνας.
戦闘員の数がこれほどである一方で、彼らに随行する従卒たち、および食糧運搬用の小舟や、ましてや軍勢とともに航行するその他の船に乗っている人々について、私は、これらの人々が戦闘員の男たちより少なくはなく、むしろ多いと考える。
§7.186.2καὶ δή σφεας ποιέω ἴσους ἐκείνοισι εἶναι καὶ οὔτε πλεῦνας οὔτε ἐλάσσονας οὐδέν·
そこで私は、彼らをあちらの人々（戦闘員）と等しく、少しも多くも少なくもないものと仮定する。
ἐξισούμενοι δὲ οὗτοι τῷ μαχίμῳ ἐκπληροῦσι τὰς ἴσας μυριάδας ἐκείνοισι.
そして、彼らが戦闘員と等しくされることで、あちらと同数の万の数（の合計）を満たすことになる。
οὕτω πεντακοσίας τε μυριάδας καὶ εἴκοσι καὶ ὀκτὼ καὶ χιλιάδας τρεῖς καὶ ἑκατοντάδας δύο καὶ δεκάδας δύο ἀνδρῶν ἤγαγε Ξέρξης ὁ Δαρείου μέχρι Σηπιάδος καὶ Θερμοπυλέων.
このようにして、ダレイオスの子クセルクセスは、五百二十八万三千二百二十人の男たちをセピアスおよびテルモピュライまで率いたのである。