§7.186.1τοῦ μαχίμου δὲ τούτου ἐόντος ἀριθμὸν τοσούτου, τὴν θεραπηίην τὴν ἑπομένην τούτοισι καὶ τοὺς ἐν τοῖσι σιταγωγοῖσι ἀκάτοισι ἐόντας καὶ μάλα ἐν τοῖσι ἄλλοισι πλοίοισι τοῖσι ἅμα πλέουσι τῇ στρατιῇ, τούτους τῶν μαχίμων ἀνδρῶν οὐ δοκέω εἶναι ἐλάσσονας ἀλλὰ πλεῦνας.
이 전투원의 수가 이토록 많은 한편, 그들을 수행하는 종자들과 식량 수송용 소형 선박에 탄 사람들, 그리고 군대와 함께 항해하는 다른 선박에 탄 사람들에 대해, 나는 이들이 전투원의 수보다 적지 않고 오히려 더 많다고 생각한다.
§7.186.2καὶ δή σφεας ποιέω ἴσους ἐκείνοισι εἶναι καὶ οὔτε πλεῦνας οὔτε ἐλάσσονας οὐδέν·
그리하여 나는 이들을 저들(전투원)과 같으며 조금도 많거나 적지 않은 것으로 가정한다.
ἐξισούμενοι δὲ οὗτοι τῷ μαχίμῳ ἐκπληροῦσι τὰς ἴσας μυριάδας ἐκείνοισι.
이들은 전투원과 동등하게 계산됨으로써 저들과 똑같은 만 명 단위의 수를 채우게 된다.
οὕτω πεντακοσίας τε μυριάδας καὶ εἴκοσι καὶ ὀκτὼ καὶ χιλιάδας τρεῖς καὶ ἑκατοντάδας δύο καὶ δεκάδας δύο ἀνδρῶν ἤγαγε Ξέρξης ὁ Δαρείου μέχρι Σηπιάδος καὶ Θερμοπυλέων.
이와 같이 다레이오스의 아들 크세르크세스는 528만 3,220명의 남자들을 세피아스와 테르모필레까지 이끌고 갔던 것이다.