§7.176.1τοῦτο μὲν τὸ Ἀρτεμίσιον·
さて、このアルテミシオンの地勢は次のようである。
ἐκ τοῦ πελάγεος τοῦ Θρηικίου ἐξ εὐρέος συνάγεται ἐς στεινὸν ἐόντα τὸν πόρον τὸν μεταξὺ νήσου τε Σκιάθου καὶ ἠπείρου Μαγνησίης·
トラキア海という広い海から、スキアトス島とマグネシア本土の間の狭い海峡へと狭まっている。
ἐκ δὲ τοῦ στεινοῦ τῆς Εὐβοίης ἤδη τὸ Ἀρτεμίσιον δέκεται αἰγιαλός, ἐν δὲ Ἀρτέμιδος ἱρόν.
その狭い海峡を抜けると、すでにエウボイアの海岸がアルテミシオンとしてこれに連なっており、そこにはアルテミスの神殿がある。
§7.176.2ἡ δὲ αὖ διὰ Τρηχῖνος ἔσοδος ἐς τὴν Ἑλλάδα ἐστὶ τῇ στεινοτάτη ἡμίπλεθρον.
他方、トラキスを通ってギリシアへと入る進入路は、最も狭い場所で幅が半プレトロンとなる。
οὐ μέντοι κατὰ τοῦτό γε ἐστὶ τὸ στεινότατον τῆς χώρης τῆς ἄλλης, ἀλλʼ ἔμπροσθέ τε Θερμοπυλέων καὶ ὄπισθε, κατὰ τε Ἀλπηνοὺς ὄπισθε ἐόντας ἐοῦσα ἁμαξιτὸς μούνη, καὶ ἔμπροσθε κατὰ Φοίνικα ποταμὸν ἀγχοῦ Ἀνθήλης πόλιος ἄλλη ἁμαξιτὸς μούνη.
もっとも、その地域全体の中で最も狭い場所がここというわけではなく、テルモピュライの手前と背後にそれがある。 すなわち、背後にあるアルペノイの辺りでは車1台が通れるだけの道が1本あるのみであり、また手前のアンテレの町の近く、ポイニクス川の辺りでも、同様に車1台が通れるだけの道が1本あるのみである。
§7.176.3τῶν δὲ Θερμοπυλέων τὸ μὲν πρὸς ἑσπέρης ὄρος ἄβατόν τε καὶ ἀπόκρημνον, ὑψηλόν, ἀνατεῖνον ἐς τὴν Οἴτην·
テルモピュライの西側は、立ち入ることもできない険しい高山がそびえ立ち、オイテ山へと連なっている。
τὸ δὲ πρὸς τὴν ἠῶ τῆς ὁδοῦ θάλασσα ὑποδέκεται καὶ τενάγεα.
これに対して、道の東側は海と湿地が待ち受けている。
ἔστι δὲ ἐν τῇ ἐσόδῳ ταύτῃ θερμὰ λουτρά, τὰ Χύτρους καλέουσι οἱ ἐπιχώριοι, καὶ βωμὸς ἵδρυται Ἡρακλέος ἐπʼ αὐτοῖσι.
この進入路には温泉があり、地元の者たちはこれを「キトロイ」と呼んでおり、そのすぐ傍らにヘラクレスの祭壇が築かれている。
ἐδέδμητο δὲ τεῖχος κατὰ ταύτας τὰς ἐσβολάς, καὶ τό γε παλαιὸν πύλαι ἐπῆσαν.
この関門には防壁が築かれており、古くは門が設けられていた。
§7.176.4ἔδειμαν δὲ Φωκέες τὸ τεῖχος δείσαντες, ἐπεὶ Θεσσαλοὶ ἦλθον ἐκ Θεσπρωτῶν οἰκήσοντες γῆν τὴν Αἰολίδα τήν νῦν ἐκτέαται.
フォキス人たちがその防壁を築いたのは、テッサリア人たちが、現在は彼らが領有しているアイオリスの地に定住するためにテスプロトイからやって来たときに、彼らを恐れたからであった。
ἅτε δὴ πειρωμένων τῶν Θεσσαλῶν καταστρέφεσθαι σφέας, τοῦτο προεφυλάξαντο οἱ Φωκέες, καὶ τὸ ὕδωρ τὸ θερμὸν τότε ἐπῆκαν ἐπὶ τὴν ἔσοδον, ὡς ἂν χαραδρωθείη ὁ χῶρος, πᾶν μηχανώμενοι ὅκως μή σφι ἐσβάλοιεν οἱ Θεσσαλοὶ ἐπὶ τὴν χώρην.
テッサリア人たちが自分たちを征服しようと試みていたので、フォキス人たちはこれに対する予防策を講じ、その当時、その土地が深く浸食されるようにと温泉の水をこの進入路へと流し込み、テッサリア人たちが自分たちの領土に侵入しないようにと、あらゆる手段を尽くしたのである。
§7.176.5τὸ μέν νυν τεῖχος τὸ ἀρχαῖον ἐκ παλαιοῦ τε ἐδέδμητο καὶ τὸ πλέον αὐτοῦ ἤδη ὑπὸ χρόνου ἔκειτο·
さて、この古い防壁は古の時代に築かれたものであり、その大部分はすでに時の経過によって崩れ落ちていた。
τοῖσι δὲ αὖτις ὀρθώσασι ἔδοξε ταύτῃ ἀπαμύνειν ἀπὸ τῆς Ἑλλάδος τὸν βάρβαρον.
しかし、これを再び修復した者たちにとっては、ここで異民族を阻み、ギリシアを守ることが良策と思われた。
κώμη δὲ ἐστὶ ἀγχοτάτω τῆς ὁδοῦ Ἀλπηνοὶ οὔνομα· ἐκ ταύτης δὲ ἐπισιτιεῖσθαι ἐλογίζοντο οἱ Ἕλληνες.
また、道のすぐ近くにアルペノイという名の村があり、ギリシア人たちはここから食料を調達するつもりであった。