§7.175.1οἱ δὲ Ἕλληνες ἐπείτε ἀπίκατο ἐς τὸν Ἰσθμόν, ἐβουλεύοντο πρὸς τὰ λεχθέντα ἐξ Ἀλεξάνδρου τῇ τε στήσονται τὸν πόλεμον καὶ ἐν οἵοισι χώροισι.
一方、ギリシア人たちはイストモスに到着すると、アレクサンドロスから告げられた言葉を考慮して、どこで防衛戦を構築すべきか、またいかなる土地で行うべきかについて協議した。
ἡ νικῶσα δὲ γνώμη ἐγίνετο τὴν ἐν Θερμοπύλῃσι ἐσβολὴν φυλάξαι·
そして、多数を占めた意見は、テルモピュライにおける関門を死守することであった。
στεινοτέρη γὰρ ἐφαίνετο ἐοῦσα τῆς ἐς Θεσσαλίην καὶ ἅμα ἀγχοτέρη τῆς ἑωυτῶν·
というのも、そこはテッサリアへの進入路よりも狭いように思われ、同時に彼ら自身の土地により近かったからである。
§7.175.2τὴν δὲ ἀτραπόν, διʼ ἣν ἥλωσαν οἱ ἁλόντες Ἑλλήνων ἐν Θερμοπύλῃσι, οὐδὲ ᾔδεσαν ἐοῦσαν πρότερον ἤ περ ἀπικόμενοι ἐς Θερμοπύλας ἐπύθοντο Τρηχινίων.
なお、テルモピュライで敗れることになったギリシア人たちの敗因となったあの小道については、テルモピュライに到着してトラキス人から聞いて知るまでは、彼らはその存在すら以前には知らなかった。
ταύτην ὦν ἐβουλεύσαντο φυλάσσοντες τὴν ἐσβολὴν μὴ παριέναι ἐς τὴν Ἑλλάδα τὸν βάρβαρον, τὸν δὲ ναυτικὸν στρατὸν πλέειν γῆς τῆς Ἱστιαιώτιδος ἐπὶ Ἀρτεμίσιον.
それゆえ彼らは、この関門を死守することで、異民族をギリシアへ侵入させないこと、そして海軍の軍勢はヒスティアイオティスの地のアルテミシオンへ向けて航行させることを決議した。
ταῦτα γὰρ ἀγχοῦ τε ἀλλήλων ἐστὶ ὥστε πυνθάνεσθαι τὰ κατὰ ἑκατέρους ἐόντα, οἵ τε χῶροι οὕτω ἔχουσι.
なぜなら、これら二つの場所は互いに近いため、それぞれの側で起きている状況を互いに把握することができ、またそれらの土地がそのようになっていたからである。