§7.177.1οἱ μέν νυν χῶροι οὗτοι τοῖσι Ἕλλησι εἶναι ἐφαίνοντο ἐπιτήδεοι·
さて、これらの場所はギリシア人たちにとって好都合であると思われた。
πάντα γὰρ προσκεψάμενοι καὶ ἐπιλογισθέντες ὅτι οὔτε πλήθεϊ ἕξουσι χρᾶσθαι οἱ βάρβαροι οὔτε ἵππῳ, ταύτῃ σφι ἔδοξε δέκεσθαι τὸν ἐπιόντα ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα.
というのも、彼らがあらゆることを考慮し、異民族はその軍勢の多さも騎馬も活かすことができないだろうと判断したからであり、この場所でギリシアへと押し寄せる敵を迎え撃つことが彼らの決定となった。
ὡς δὲ ἐπύθοντο τὸν Πέρσην ἐόντα ἐν Πιερίῃ, διαλυθέντες ἐκ τοῦ Ἰσθμοῦ ἐστρατεύοντο αὐτῶν οἳ μὲν ἐς Θερμοπύλας πεζῇ, ἄλλοι δὲ κατὰ θάλασσαν ἐπʼ Ἀρτεμίσιον.
そして、ペルシア軍がピエリアにいるという知らせを受け取ると、彼らはイストモスから解散し、彼らのうちある者たちは陸路でテルモピュライへ、他の者たちは海路でアルテミシオンへと出陣した。