§7.176.1τοῦτο μὲν τὸ Ἀρτεμίσιον· ἐκ τοῦ πελάγεος τοῦ Θρηικίου ἐξ εὐρέος συνάγεται ἐς στεινὸν ἐόντα τὸν πόρον τὸν μεταξὺ νήσου τε Σκιάθου καὶ ἠπείρου Μαγνησίης·
至于这处阿提密希安，其地势如下：它从宽阔的色雷斯海收缩为一条狭窄的水道，介于斯基亚索斯岛与马格尼西亚大陆之间。
ἐκ δὲ τοῦ στεινοῦ τῆς Εὐβοίης ἤδη τὸ Ἀρτεμίσιον δέκεται αἰγιαλός, ἐν δὲ Ἀρτέμιδος ἱρόν.
穿过这处狭道之后，优卑亚的海岸便被称为阿提密希安，其上建有一座阿耳忒弥斯的神庙。
§7.176.2ἡ δὲ αὖ διὰ Τρηχῖνος ἔσοδος ἐς τὴν Ἑλλάδα ἐστὶ τῇ στεινοτάτη ἡμίπλεθρον.
另一方面，通过特拉克斯进入希腊的通道，在最狭窄的地方宽半普勒戎。
οὐ μέντοι κατὰ τοῦτό γε ἐστὶ τὸ στεινότατον τῆς χώρης τῆς ἄλλης, ἀλλʼ ἔμπροσθέ τε Θερμοπυλέων καὶ ὄπισθε, κατὰ τε Ἀλπηνοὺς ὄπισθε ἐόντας ἐοῦσα ἁμαξιτὸς μούνη, καὶ ἔμπροσθε κατὰ Φοίνικα ποταμὸν ἀγχοῦ Ἀνθήλης πόλιος ἄλλη ἁμαξιτὸς μούνη.
然而，这并不是该地区整体上最狭窄的地方，最狭窄之处反而在温泉关的前后：在关后靠近阿尔佩诺伊的地方，只有一条仅容一辆马车通过的单行道；在关前靠近安塞莱城旁的菲尼克斯河处，也同样只有一条马车单行道。
§7.176.3τῶν δὲ Θερμοπυλέων τὸ μὲν πρὸς ἑσπέρης ὄρος ἄβατόν τε καὶ ἀπόκρημνον, ὑψηλόν, ἀνατεῖνον ἐς τὴν Οἴτην· τὸ δὲ πρὸς τὴν ἠῶ τῆς ὁδοῦ θάλασσα ὑποδέκεται καὶ τενάγεα.
温泉关的西面是险峻陡峭、高耸入云的高山，一直延伸到奥伊塔山；而道路的东面则是大海和沼泽。
ἔστι δὲ ἐν τῇ ἐσόδῳ ταύτῃ θερμὰ λουτρά, τὰ Χύτρους καλέουσι οἱ ἐπιχώριοι, καὶ βωμὸς ἵδρυται Ἡρακλέος ἐπʼ αὐτοῖσι.
在这条通道内有温泉，当地人称之为“奇特罗伊”（意为汤釜），温泉旁建有赫拉克勒斯的祭坛。
ἐδέδμητο δὲ τεῖχος κατὰ ταύτας τὰς ἐσβολάς, καὶ τό γε παλαιὸν πύλαι ἐπῆσαν.
在这几处关口曾筑有防壁，古时其上还设有关门。
§7.176.4ἔδειμαν δὲ Φωκέες τὸ τεῖχος δείσαντες, ἐπεὶ Θεσσαλοὶ ἦλθον ἐκ Θεσπρωτῶν οἰκήσοντες γῆν τὴν Αἰολίδα τήν νῦν ἐκτέαται.
福基斯人之所以筑起这道防壁，是因为当萨萨利亚人为了定居在他们如今占有的埃奥利斯土地上而从塞斯普罗托伊迁来时，福基斯人对他们感到恐惧。
ἅτε δὴ πειρωμένων τῶν Θεσσαλῶν καταστρέφεσθαι σφέας, τοῦτο προεφυλάξαντο οἱ Φωκέες, καὶ τὸ ὕδωρ τὸ θερμὸν τότε ἐπῆκαν ἐπὶ τὴν ἔσοδον, ὡς ἂν χαραδρωθείη ὁ χῶρος, πᾶν μηχανώμενοι ὅκως μή σφι ἐσβάλοιεν οἱ Θεσσαλοὶ ἐπὶ τὴν χώρην.
由于萨萨利亚人企图征服他们，福基斯人便采取了这一预防措施。 当时他们还把温泉水引向通道，以便使该地被冲刷出深沟，千方百计地阻止萨萨利亚人侵入他们的领土。
§7.176.5τὸ μέν νυν τεῖχος τὸ ἀρχαῖον ἐκ παλαιοῦ τε ἐδέδμητο καὶ τὸ πλέον αὐτοῦ ἤδη ὑπὸ χρόνου ἔκειτο· τοῖσι δὲ αὖτις ὀρθώσασι ἔδοξε ταύτῃ ἀπαμύνειν ἀπὸ τῆς Ἑλλάδος τὸν βάρβαρον.
那道古老的防壁是在很久以前修筑的，其大部分早已因年代久远而倒塌；但重新修复防壁的人们决定在此处阻击异族，保卫希腊。
κώμη δὲ ἐστὶ ἀγχοτάτω τῆς ὁδοῦ Ἀλπηνοὶ οὔνομα· ἐκ ταύτης δὲ ἐπισιτιεῖσθαι ἐλογίζοντο οἱ Ἕλληνες.
在紧邻道路的地方有一个名叫阿尔佩诺伊的村庄，希腊人计划从这里获取补给。