§7.170.1λέγεται γὰρ Μίνων κατὰ ζήτησιν Δαιδάλου ἀπικόμενον ἐς Σικανίην τὴν νῦν Σικελίην καλευμένην ἀποθανεῖν βιαίῳ θανάτῳ.
미노스는 다이달로스를 찾아 현재 시켈리아라고 불리는 시카니아에 도착했다가 비명횡사했다고 전해지기 때문이다.
ἀνὰ δὲ χρόνον Κρῆτας, θεοῦ σφι ἐποτρύναντος, πάντας πλὴν Πολιχνιτέων τε καὶ Πραισίων ἀπικομένους στόλῳ μεγάλῳ ἐς Σικανίην πολιορκέειν ἐπʼ ἔτεα πέντε πόλιν Καμικόν, τὴν κατʼ ἐμὲ Ἀκραγαντῖνοι ἐνέμοντο·
이윽고 신이 그들을 충동질했으므로, 폴리크네인들과 프라이소스인들을 제외한 모든 크레타인들이 대선단을 이끌고 시카니아에 도착하여, 내 시대에는 아크라가스인들이 점유하고 있던 카미코스 시를 5년 동안 포위했다.
§7.170.2τέλος δὲ οὐ δυναμένους οὔτε ἑλεῖν οὔτε παραμένειν λιμῷ συνεστεῶτας, ἀπολιπόντας οἴχεσθαι.
그러나 마침내 그들은 그 도시를 함락할 수도, 기근에 시달리며 더 머무를 수도 없었기에 포위를 풀고 떠나갔다.
ὡς δὲ κατὰ Ἰηπυγίην γενέσθαι πλέοντας, ὑπολαβόντα σφέας χειμῶνα μέγαν ἐκβαλεῖν ἐς τὴν γῆν·
그리고 그들이 항해 중에 이아피기아 근처에 이르렀을 때, 큰 폭풍이 그들을 덮쳐 육지로 내몰았다.
συναραχθέντων δὲ τῶν πλοίων, οὐδεμίαν γάρ σφι ἔτι κομιδὴν ἐς Κρήτην φαίνεσθαι, ἐνθαῦτα Ὑρίην πόλιν κτίσαντας καταμεῖναί τε καὶ μεταβαλόντας ἀντὶ μὲν Κρητῶν γενέσθαι Ἰήπυγας Μεσσαπίους, ἀντὶ δὲ εἶναι νησιώτας ἠπειρώτας.
배들이 파손되고 그들에게는 크레타로 돌아갈 방도가 더 이상 보이지 않았기 때문에, 그곳에 히리아라는 도시를 건설하고 정착했으며, 자신들의 처지를 바꾸어 크레타인 대신 이아피기아 메사피아인이 되었고, 섬 주민 대신 대륙 주민이 되었다.
§7.170.3ἀπὸ δὲ Ὑρίης πόλιος τὰς ἄλλας οἰκίσαι, τὰς δὴ Ταραντῖνοι χρόνῳ ὕστερον πολλῷ ἐξανιστάντες προσέπταισαν μεγάλως, ὥστε φόνος Ἑλληνικὸς μέγιστος οὗτος δὴ ἐγένετο πάντων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν, αὐτῶν τε Ταραντίνων καὶ Ῥηγίνων, οἳ ὑπὸ Μικύθου τοῦ Χοίρου ἀναγκαζόμενοι τῶν ἀστῶν καὶ ἀπικόμενοι τιμωροὶ Ταραντίνοισι ἀπέθανον τρισχίλιοι οὕτω·
그리고 그들은 히리아 시로부터 다른 도시들을 건설했는데, 훗날 타란토인들이 그들을 몰아내려 하다가 큰 타격을 입었으니, 그리하여 이것은 우리가 아는 모든 그리스인들의 학살 중에서 가장 큰 규모의 학살이 되었다. 타란토인들 자신과, 코이로스의 아들 미키토스에 의해 시민들 중에서 강요받아 타란토인들의 원군으로 왔다가 이와 같이 약 삼천 명이 전사한 레기온인 모두에게 그러했다.
αὐτῶν δὲ Ταραντίνων οὐκ ἐπῆν ἀριθμός.
타란토인들 자체의 전사자 수는 헤아릴 수조차 없었다.
§7.170.4ὁ δὲ Μίκυθος οἰκέτης ἐὼν Ἀναξίλεω ἐπίτροπος Ῥηγίου καταλέλειπτο, οὗτος ὅς περ ἐκπεσὼν ἐκ Ῥηγίου καὶ Τεγέην τὴν Ἀρκάδων οἰκήσας ἀνέθηκε ἐν Ὀλυμπίῃ τοὺς πολλοὺς ἀνδριάντας.
이 미키토스는 아낙실라오스의 하인으로서 레기온의 섭정으로 남겨져 있던 인물인데, 바로 그가 레기온에서 쫓겨나 아르카디아인들의 테게아에 살면서 올림피아에 그 많은 조각상들을 봉헌한 사람이었다.