§7.16A.1ἴσον ἐκεῖνο ὦ βασιλεῦ παρʼ ἐμοὶ κέκριται, φρονέειν τε εὖ καὶ τῷ λέγοντι χρηστὰ ἐθέλειν πείθεσθαι·
王よ、私にとって次のことは同じ価値をもつものと判断されています。 すなわち、自ら正しく思慮することと、有益なことを語る者に喜んで従うことです。
τά σε καὶ ἀμφότερα περιήκοντα ἀνθρώπων κακῶν ὁμιλίαι σφάλλουσι, κατά περ τὴν πάντων χρησιμωτάτην ἀνθρώποισι θάλασσαν πνεύματα φασὶ ἀνέμων ἐμπίπτοντα οὐ περιορᾶν φύσι τῇ ἑωυτῆς χρᾶσθαι.
これら両方の資質があなたに備わっているにもかかわらず、邪悪な人々との交際があなたを誤らせています。 それはちょうど、人間にとって万物の中で最も有益な海を、吹き付ける風の突風が、それ自体の本来の性質を発揮するのを許さないと人々が言うのと同じです。
§7.16A.2ἐμὲ δὲ ἀκούσαντα πρὸς σεῦ κακῶς οὐ τοσοῦτο ἔδακε λύπη ὅσον γνωμέων δύο προκειμενέων Πέρσῃσι, τῆς μὲν ὕβριν αὐξανούσης, τῆς δὲ καταπαυούσης καὶ λεγούσης ὡς κακὸν εἴη διδάσκειν τὴν ψυχὴν πλέον τι δίζησθαι αἰεὶ ἔχειν τοῦ παρεόντος, τοιουτέων προκειμενέων γνωμέων ὅτι τὴν σφαλερωτέρην σεωυτῷ τε καὶ Πέρσῃσι ἀναιρέο.
しかし、あなたから悪く言われたことで私が受けた心の痛みは、ペルシア人たちに二つの意見が提示されていたときに受けたものほど大きくはありませんでした。 その意見の一方は傲慢さを増大させるものであり、他方はそれを静め、現在のものよりも常に多くのものを求めるよう魂に教えるのは悪であることを語るものでした。 そのような意見が提示されている中で、あなたがご自身にとってもペルシア人にとってもより危険な方を選ばれたということこそが、私を最もさいなむのです。