§7.16A.1ἴσον ἐκεῖνο ὦ βασιλεῦ παρʼ ἐμοὶ κέκριται, φρονέειν τε εὖ καὶ τῷ λέγοντι χρηστὰ ἐθέλειν πείθεσθαι·
임금님이시여, 저의 판단으로는 다음 두 가지가 동등한 가치를 지니고 있습니다. 즉, 스스로 올바르게 생각하는 것과, 유익한 것을 말하는 사람에게 기꺼이 따르는 것입니다.
τά σε καὶ ἀμφότερα περιήκοντα ἀνθρώπων κακῶν ὁμιλίαι σφάλλουσι, κατά περ τὴν πάντων χρησιμωτάτην ἀνθρώποισι θάλασσαν πνεύματα φασὶ ἀνέμων ἐμπίπτοντα οὐ περιορᾶν φύσι τῇ ἑωυτῆς χρᾶσθαι.
이 두 가지가 모두 임금님께 갖추어져 있음에도 불구하고, 사악한 자들과의 교제가 임금님을 그릇된 길로 인도하고 있으니, 이는 마치 인간에게 가장 유익한 바다에 몰아치는 바람의 돌풍이 불어닥쳐 바다 스스로의 본성을 발휘하는 것을 허용하지 않는다고 사람들이 말하는 것과 같습니다.
§7.16A.2ἐμὲ δὲ ἀκούσαντα πρὸς σεῦ κακῶς οὐ τοσοῦτο ἔδακε λύπη ὅσον γνωμέων δύο προκειμενέων Πέρσῃσι, τῆς μὲν ὕβριν αὐξανούσης, τῆς δὲ καταπαυούσης καὶ λεγούσης ὡς κακὸν εἴη διδάσκειν τὴν ψυχὴν πλέον τι δίζησθαι αἰεὶ ἔχειν τοῦ παρεόντος, τοιουτέων προκειμενέων γνωμέων ὅτι τὴν σφαλερωτέρην σεωυτῷ τε καὶ Πέρσῃσι ἀναιρέο.
하지만 임금님께 나쁜 말을 들은 것으로 인한 슬픔은, 페르시아인들 앞에 두 가지 의견이 제시되었을 때 제가 느낀 슬픔만큼 저를 괴롭히지 않았습니다. 그 한 가지 의견은 오만함을 키우는 것이었고, 다른 한 가지는 오만함을 가라앉히며, 현재 있는 것보다 언제나 더 많은 것을 추구하도록 혼에게 가르치는 것은 나쁜 일이라고 말하는 것이었습니다. 그러한 의견들이 제시되어 있는 상황에서, 임금님께서 자신과 페르시아인 모두에게 더 위험한 쪽을 선택하셨다는 사실이 저를 가장 괴롭힙니다.