王座に座ることを受け入れるアルタバノス

語釈・文法注

1. §7.16.1οἷα οὐκ ἀξιεύμενος — 原因を表す接続詞的機能を持つ οἷα と現在分詞（イオン方言形 ἀξιεύμενος = ἀξιούμενος）の組み合わせ。主節の主語アルタバノスの主観的な動機「〜であると考えたので」を表す。分詞 ἀξιεύμενος は「値する」を意味する ἀξιόω の受動または中動で、後ろの不定詞 ἵζεσθαι を伴い「王の玉座に座るに値しない（あるいはふさわしいと自認しない）と考えて」という意味になる。
2. §7.16.1ὡς ἠναγκάζετο — 時を表す接続詞 ὡς と直説法未完了過去の組み合わせで、「強制されるに至ったとき」「どうしてもそうせざるを得なくなったとき」という持続的な状況から生じた決定を示す。
3. §7.16.1εἴπας τάδε ἐποίεε — アオリスト分詞 εἴπας（語った後で）が未完了過去の主動詞 ἐποίεε（実行した）に時間的に先行することを示す。 τάδε（これらのこと）は、この直後に続くアルタバノスの演説を指す。