Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.165.1

カルタゴ軍のシケリア侵入とゲロンの不参戦

1228 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

シケリアの住民に伝わる、ゲロンが本国ギリシアを支援できなかった理由。ヒメラから追放されたテリロスがカルタゴの大軍をシケリアに引き入れたためとされる。

§7.165.1λέγεται δὲ καὶ τάδε ὑπὸ τῶν ἐν τῇ Σικελίῃ οἰκημένων, ὡς ὅμως καὶ μέλλων ἄρχεσθαι ὑπὸ Λακεδαιμονίων ὁ Γέλων ἐβοήθησε ἂν τοῖσι Ἕλλησι, εἰ μὴ ὑπὸ Θήρωνος τοῦ Αἰνησιδήμου Ἀκραγαντίνων μουνάρχου ἐξελασθεὶς ἐξ Ἱμέρης Τήριλλος ὁ Κρινίππου τύραννος ἐὼν Ἱμέρης ἐπῆγε ὑπʼ αὐτὸν τὸν χρόνον τοῦτον Φοινίκων καὶ Λιβύων καὶ Ἰβήρων καὶ Λιγύων καὶ Ἐλισύκων καὶ Σαρδονίων καὶ Κυρνίων τριήκοντα μυριάδας καὶ στρατηγὸν αὐτῶν Ἀμίλκαν τὸν Ἄννωνος, Καρχηδονίων ἐόντα βασιλέα, κατὰ ξεινίην τε τὴν ἑωυτοῦ ὁ Τήριλλος ἀναγνώσας καὶ μάλιστα διὰ τὴν Ἀναξίλεω τοῦ Κρητίνεω προθυμίην, ὃς Ῥηγίου ἐὼν τύραννος τὰ ἑωυτοῦ τέκνα δοὺς ὁμήρους Ἀμίλκᾳ ἐπῆγε ἐπὶ τὴν Σικελίην τιμωρέων τῷ πενθερῷ·
また、シケリアに居住する人々によって次のようなことも語られている。 すなわち、たとえラケダイモン人たちに支配される身になるとしても、ゲロンはギリシア人たちを援助したであろうが、もし、アクラガス人の独裁者アイネシデモスの子テロンによってヒメラから追放された、ヒメラの僭主であるクリニッポスの子テリロスが、まさにこの同じ時期に、フェニキア人、リビュア人、イベリア人、リグリア人、エリシュコイ人、サルドニア人、キュルニオス人の三十万の軍勢と、カルケドン人の王であるハンノンの子アミルカスを彼らの将軍として引き連れて来なかったならば(援助したであろう)、と。 テリロスは自らの客人関係のよしみによって、そして特にクレティネスの子アナクシラオスの熱意によって彼を説得したのであるが、このアナクシラオスはレギオンの僭主であり、自身の子供たちを人質としてアミルカスに差し出して、義父に加勢するために彼をシケリアへと引き入れたのである。
Τηρίλλου γὰρ εἶχε θυγατέρα Ἀναξίλεως, τῇ οὔνομα ἦν Κυδίππη.
というのも、アナクシラオスはテリロスの娘を妻にしており、その名はクディッペといったからである。
οὕτω δὴ οὐκ οἷόν τε γενόμενον βοηθέειν τὸν Γέλωνα τοῖσι Ἕλλησι ἀποπέμπειν ἐς Δελφοὺς τὰ χρήματα.
このようにして、ゲロンはギリシア人を援助することができなくなり、デルポイへ資金を送り届けることになった、と言われている。

語釈・文法注

  1. §7.165.1ἐβοήθησε ἂν ... εἰ μὴ ... ἐπῆγε — 過去の反実仮想文。条件節(εἰ μὴ ... ἐπῆγε)は直説法未完了過去(継続・試みのニュアンス、または当時の状態・行為)、帰結節(ἐβοήθησε ἂν)は直説法アオリストに小辞 ἄν を伴い、「もし〜が率いてこなかったならば、援助したであろう」という過去の事実と反対の想定を表している。
  2. §7.165.1ἀποπέμπειν — 文頭の λέγεται に係るとされる不定詞。文の前半は ὡς 節(直説法)で展開されたが、数々の挿入句を経た文末において、間接話法の不定詞句(τὸν Γέλωνα ... ἀποπέμπειν)へと構文が移行している(破格、anacoluthon)。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.165.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.165.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。