Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §7.165.1

카르타고의 시켈리아 침공과 겔론의 불참 이유

1577개 구절 중 1228번째 · 그리스어

요약

시켈리아 주민들 사이에서 전해지는 이야기로, 겔론이 그리스 본토를 도울 수 없었던 이유는 히메라에서 추방당한 테릴로스가 카르타고의 대군을 시켈리아로 끌어들였기 때문이라는 점을 설명한다.

§7.165.1λέγεται δὲ καὶ τάδε ὑπὸ τῶν ἐν τῇ Σικελίῃ οἰκημένων, ὡς ὅμως καὶ μέλλων ἄρχεσθαι ὑπὸ Λακεδαιμονίων ὁ Γέλων ἐβοήθησε ἂν τοῖσι Ἕλλησι, εἰ μὴ ὑπὸ Θήρωνος τοῦ Αἰνησιδήμου Ἀκραγαντίνων μουνάρχου ἐξελασθεὶς ἐξ Ἱμέρης Τήριλλος ὁ Κρινίππου τύραννος ἐὼν Ἱμέρης ἐπῆγε ὑπʼ αὐτὸν τὸν χρόνον τοῦτον Φοινίκων καὶ Λιβύων καὶ Ἰβήρων καὶ Λιγύων καὶ Ἐλισύκων καὶ Σαρδονίων καὶ Κυρνίων τριήκοντα μυριάδας καὶ στρατηγὸν αὐτῶν Ἀμίλκαν τὸν Ἄννωνος, Καρχηδονίων ἐόντα βασιλέα, κατὰ ξεινίην τε τὴν ἑωυτοῦ ὁ Τήριλλος ἀναγνώσας καὶ μάλιστα διὰ τὴν Ἀναξίλεω τοῦ Κρητίνεω προθυμίην, ὃς Ῥηγίου ἐὼν τύραννος τὰ ἑωυτοῦ τέκνα δοὺς ὁμήρους Ἀμίλκᾳ ἐπῆγε ἐπὶ τὴν Σικελίην τιμωρέων τῷ πενθερῷ·
또한 시켈리아에 거주하는 자들에 의해 다음과 같은 일도 전해진다. 즉, 겔론은 비록 라케다이몬인들의 지배를 받게 될 처지였을지라도 그리스인들을 도왔을 것이나, 만일 아크라가스인들의 참주인 아이네시데모스의 아들 테론에 의해 히메라에서 추방당한 히메라의 참주이자 크리니포스의 아들인 테릴로스가 바로 이 시기에 페니키아인, 리비아인, 이베리아인, 리구리아인, 엘리쉬코이인, 사르도니아인, 퀴르니오스인의 30만 대군을 이끌고, 카르케돈인들의 왕인 한논의 아들 아밀카스를 그들의 장군으로 삼아 쳐들어오지 않았더라면 그러했을 것이라는 점이다. 테릴로스는 자신과의 객주 관계에 따라, 그리고 무엇보다도 크레티네스의 아들 아낙실라오스의 열의에 힘입어 아밀카스를 설득했던 것인데, 레기온의 참주인 아낙실라오스는 자신의 자녀들을 아밀카스에게 인질로 바치면서 장인을 돕기 위해 그를 시켈리아로 끌어들였던 것이다.
Τηρίλλου γὰρ εἶχε θυγατέρα Ἀναξίλεως, τῇ οὔνομα ἦν Κυδίππη.
아낙실라오스는 테릴로스의 딸을 아내로 두고 있었는데, 그녀의 이름은 쿠디페였다.
οὕτω δὴ οὐκ οἷόν τε γενόμενον βοηθέειν τὸν Γέλωνα τοῖσι Ἕλλησι ἀποπέμπειν ἐς Δελφοὺς τὰ χρήματα.
이처럼 겔론은 그리스인들을 돕는 일이 불가능해졌기에 델포이로 자금을 보냈던 것이라고 한다.

어휘·문법 주석

  1. §7.165.1ἐβοήθησε ἂν ... εἰ μὴ ... ἐπῆγε — 과거 반사실 가설문. 조건절(εἰ μὴ ... ἐπῆγε)은 직설법 미완료 과거(당시의 지속적 행위나 시도)를 사용하고, 귀결절(ἐβοήθησε ἂν)은 소사 ἄν과 함께 직설법 아오리스트를 사용하여 '만일 ~가 이끌고 오지 않았더라면, 도왔을 것이다'라는 과거의 사실과 반대되는 가정을 나타낸다.
  2. §7.165.1ἀποπέμπειν — 문두의 λέγεται에 걸리는 부정사. 문장의 전반부는 ὡς 절(직설법)로 전개되었으나, 여러 삽입구가 지난 후 문장 끝에 이르러 간접화법의 부정사 구문(tòν Γέλωνα ... ἀποπέμπειν)으로 구문이 전환되는 파격(anacoluthon)을 보여준다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §7.165.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.165.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.