§7.158.1οἳ μὲν ταῦτα ἔλεγον, Γέλων δὲ πολλὸς ἐνέκειτο λέγων τοιάδε.
彼らがこのように言うと、ゲロンは激しくまくしたてて次のように語った。
ἄνδρες Ἕλληνες, λόγον ἔχοντες πλεονέκτην ἐτολμήσατε ἐμὲ σύμμαχον ἐπὶ τὸν βάρβαρον παρακαλέοντες ἐλθεῖν·
「ギリシアの諸君、君たちは利己的な提案を携えながら、野蛮人に対抗する同盟者として私を招くために、あえてここまでやって来ました。
§7.158.2αὐτοὶ δὲ ἐμεῦ πρότερον δεηθέντος βαρβαρικοῦ στρατοῦ συνεπάψασθαι, ὅτε μοι πρὸς Καρχηδονίους νεῖκος συνῆπτο, ἐπισκήπτοντός τε τὸν Δωριέος τοῦ Ἀναξανδρίδεω πρὸς Ἐγεσταίων φόνον ἐκπρήξασθαι, ὑποτείνοντός τε τὰ ἐμπόρια συνελευθεροῦν ἀπʼ ὧν ὑμῖν μεγάλαι ὠφελίαι τε καὶ ἐπαυρέσιες γεγόνασι, οὔτε ἐμεῦ εἵνεκα ἤλθετε βοηθήσοντες οὔτε τὸν Δωριέος φόνον ἐκπρηξόμενοι, τό τε κατʼ ὑμέας τάδε ἅπαντα ὑπὸ βαρβάροισι νέμεται.
他方、以前私が君たちに、カルタゴ人との戦争が私に持ち上がっていたとき、野蛮人の軍勢に対してともに手を貸すよう要請し、またアナクサンドリデスの息子ドリエウスのエゲスタ人による殺害の復讐を果たすよう強く求め、さらに君たちに多大な利益と恩恵をもたらした交易地をともに解放することを提案したときには、君たちは私のために助けに来てくれもしなければ、ドリエウスの殺害の復讐を果たしに来てもくれませんでした。 そして君たちの側に関する限り、これらすべては野蛮人の支配に甘んじているのです。
§7.158.3ἀλλὰ εὖ γὰρ ἡμῖν καὶ ἐπὶ τὸ ἄμεινον κατέστη.
だが、私たちの側は万事うまくいき、より良い状態に落ち着いたのですから。
νῦν δὲ ἐπειδὴ περιελήλυθε ὁ πόλεμος καὶ ἀπῖκται ἐς ὑμέας, οὕτω δὴ Γέλωνος μνῆστις γέγονε.
しかし今や、戦争が巡り巡って君たちのところへ到来したときになって、初めてゲロンのことが思い出されたというわけです。
§7.158.4ἀτιμίης δὲ πρὸς ὑμέων κυρήσας οὐκ ὁμοιώσομαι ὑμῖν, ἀλλʼ ἕτοιμος εἰμὶ βοηθέειν παρεχόμενος διηκοσίας τε τριήρεας καὶ δισμυρίους ὁπλίτας καὶ δισχιλίην ἵππον καὶ δισχιλίους τοξότας καὶ δισχιλίους σφενδονήτας καὶ δισχιλίους ἱπποδρόμους ψιλούς·
君たちから侮辱を受けたものの、私は君たちと同じような不実な真似はしません。 むしろ、三段櫂船二百隻、重装歩兵二万人、騎兵二千騎、弓兵二千人、投石兵二千人、そして軽装の馬走兵二千人を提供して援助する用意があります。
σῖτόν τε ἁπάσῃ τῇ Ἑλλήνων στρατιῇ, ἔστʼ ἂν διαπολεμήσωμεν, ὑποδέκομαι παρέξειν.
また、ギリシア人の全軍勢に対し、戦争が終わるまで、食糧を提供することを引き受けましょう。
§7.158.5ἐπὶ δὲ λόγῳ τοιῷδε τάδε ὑπίσχομαι, ἐπʼ ᾧ στρατηγός τε καὶ ἡγεμὼν τῶν Ἑλλήνων ἔσομαι πρὸς τὸν βάρβαρον.
しかし、私は次のような条件のもとでのみ、これらを引き受けます。 すなわち、私が野蛮人に対するギリシア人の将軍かつ総指揮官になる、という条件です。
ἐπʼ ἄλλῳ δὲ λόγῳ οὔτʼ ἂν αὐτὸς ἔλθοιμι οὔτʼ ἂν ἄλλους πέμψαιμι.
これ以外の条件では、私自身が行くこともなければ、他の者を派遣することもありません。 」