§7.157.1τοιούτῳ μὲν τρόπῳ τύραννος ἐγεγόνεε μέγας ὁ Γέλων·
このようにしてゲロンは偉大な僭主となっていた。
τότε δʼ ὡς οἱ ἄγγελοι τῶν Ἑλλήνων ἀπίκατο ἐς τὰς Συρηκούσας, ἐλθόντες αὐτῷ ἐς λόγους ἔλεγον τάδε.
そのとき、ギリシア人の使者たちがシラクサに到着すると、彼のところへ行って会談し、次のように語った。
ἔπεμψαν ἡμέας Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ τούτων σύμμαχοι παραλαμψομένους σε πρὸς τὸν βάρβαρον·
\n「ラケダイモン人とその同盟者たちは、野蛮人に対抗するためにあなたを味方に引き入れるべく、私たちを派遣しました。
τὸν γὰρ ἐπιόντα ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα πάντως κου πυνθάνεαι, ὅτι Πέρσης ἀνὴρ μέλλει, ζεύξας τὸν Ἑλλήσποντον καὶ ἐπάγων πάντα τὸν ἠῷον στρατὸν ἐκ τῆς Ἀσίης, στρατηλατήσειν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, πρόσχημα μὲν ποιεύμενος ὡς ἐπʼ Ἀθήνας ἐλαύνει, ἐν νόῳ δὲ ἔχων πᾶσαν τὴν Ἑλλάδα ὑπʼ ἑωυτῷ ποιήσασθαι.
というのも、ギリシアに攻め寄せて来ようとしている者については、おそらくあなたもすべて耳にしていることでしょう。 すなわち、ペルシアの男が、ヘレスポントスに橋を架け、アジアから東方の全軍勢を引き連れて、ギリシアへ遠征しようとしていることを。 彼はアテナイに向けて進軍するという口実を設けつつも、本心では、ギリシア全土を自分の支配下に置くことを目論んでいるのです。
§7.157.2σὺ δὲ δυνάμιός τε γὰρ ἥκεις μεγάλως καὶ μοῖρά τοι τῆς Ἑλλάδος οὐκ ἐλαχίστη μέτα ἄρχοντί γε Σικελίης, βοήθεέ τε τοῖσι ἐλευθεροῦσι τὴν Ἑλλάδα καὶ συνελευθέρου.
\nあなたは強大な力を備えており、シケリアの支配者としてギリシアの少なからぬ部分を担っているのですから、ギリシアを解放しようとする者たちを援助し、ともに解放に加わってください。
ἁλὴς μὲν γὰρ γενομένη πᾶσα ἡ Ἑλλὰς χεὶρ μεγάλη συνάγεται, καὶ ἀξιόμαχοι γινόμεθα τοῖσι ἐπιοῦσι·
なぜなら、ギリシア全土が一つにまとまれば、強大な軍勢が結集し、攻め寄せる者たちに対抗しうるだけの戦力となるからです。
ἢν δὲ οἳ μὲν ἡμέων καταπροδιδῶσι οἳ δὲ μὴ θέλωσι τιμωρέειν, τὸ δὲ ὑγιαῖνον τῆς Ἑλλάδος ᾖ ὀλίγον, τοῦτο δὲ ἤδη δεινὸν γίνεται μὴ πέσῃ πᾶσα ἡ Ἑλλάς.
しかし、我々の一部が裏切り、他方が救援を拒み、ギリシアの健全な部分がわずかとなってしまうならば、そのときはギリシア全土が滅亡してしまうのではないかと今や恐れられます。
§7.157.3μὴ γὰρ ἐλπίσῃς, ἢν ἡμέας καταστρέψηται ὁ Πέρσης μάχῃ κρατήσας, ὡς οὐκὶ ἥξει παρὰ σέ γε, ἀλλὰ πρὸ τούτου φύλαξαι·
\nもしペルシア人が戦いに勝って我々を征服したとしても、あなたのところにはやって来ないなどとは決して期待しないでください。 そうではなく、その前に自らを守るのです。
βοηθέων γὰρ ἡμῖν σεωυτῷ τιμωρέεις.
なぜなら、我々を援助することは、あなた自身を助けることになるからです。
τῷ δὲ εὖ βουλευθέντι πρήγματι τελευτὴ ὡς τὸ ἐπίπαν χρηστὴ ἐθέλει ἐπιγίνεσθαι.
十分に熟考された計画には、概して良い結末が伴うものだからです。 」