§7.154.1οὗτος μέν νυν ἐκτήσατο τοῦτο τὸ γέρας·
このようにして彼はこの特権を獲得した。
Κλεάνδρου δὲ τοῦ Παντάρεος τελευτήσαντος τὸν βίον, ὃς ἐτυράννευσε μὲν Γέλης ἑπτὰ ἔτεα, ἀπέθανε δὲ ὑπὸ Σαβύλλου ἀνδρὸς Γελῴου, ἐνθαῦτα ἀναλαμβάνει τὴν μουναρχίην Ἱπποκράτης Κλεάνδρου ἐὼν ἀδελφεός.
パンタレスの子クレアンドロスがその生涯を終えると、彼はゲラの僭主を七年間務めたが、ゲラ人のサビュロスという男によって殺されたのであるが、そのときクレアンドロスの兄弟であるヒッポクラテスが独裁権を引き継いだ。
ἔχοντος δὲ Ἱπποκράτεος τὴν τυραννίδα, ὁ Γέλων ἐὼν Τηλίνεω τοῦ ἱροφάντεω ἀπόγονος, πολλῶν μετʼ ἄλλων καὶ Αἰνησιδήμου τοῦ Παταίκου ὃς ἦν δορυφόρος Ἱπποκράτεος.
ヒッポクラテスが僭主の地位にあったとき、祭司テリネスの末裔であるゲロンは、他の多くの者たちやパタイコスの子アイネシデモスとともに仕えており、彼はヒッポクラテスの護衛兵であった。
§7.154.2μετὰ δὲ οὐ πολλὸν χρόνον διʼ ἀρετὴν ἀπεδέχθη πάσης τῆς ἵππου εἶναι ἵππαρχος·
それから間もなく、彼はその有能さゆえに、全騎兵を率いる騎兵指揮官に任命された。
πολιορκέοντος γὰρ Ἱπποκράτεος Καλλιπολίτας τε καὶ Ναξίους καὶ Ζαγκλαίους τε καὶ Λεοντίνους καὶ πρὸς Συρηκοσίους τε καὶ τῶν βαρβάρων συχνούς, ἀνὴρ ἐφαίνετο ἐν τούτοισι τοῖσι πολέμοισι ἐὼν ὁ Γέλων λαμπρότατος.
というのも、ヒッポクラテスがカリポリス市民、ナクソス市民、ザンクレ市民、レオンティノイ市民、さらにシラクサ市民や多くの先住民を包囲攻撃していたとき、ゲロンはこれらの戦争においてきわめて際立った活躍をする男であることを示したからである。
τῶν δὲ εἶπον πολίων τουτέων πλὴν Συρηκουσέων οὐδεμία διέφυγε δουλοσύνην πρὸς Ἱπποκράτεος·
私が言及したこれらの都市のうち、シラクサを除いて、ヒッポクラテスによる隷属を免れたものは一つもなかった。
§7.154.3Συρηκοσίους δὲ Κορίνθιοί τε καὶ Κερκυραῖοι ἐρρύσαντο μάχῃ ἐσσωθέντας ἐπὶ ποταμῷ Ἐλώρῳ, ἐρρύσαντο δὲ οὗτοι ἐπὶ τοῖσιδε καταλλάξαντες, ἐπʼ ᾧ τε Ἱπποκράτεϊ Καμάριναν Συρηκοσίους παραδοῦναι.
しかしシラクサ人については、コリントス人とケルキュラ人が、彼らがエロロス川のほとりでの戦いで敗れたあとに彼らを救い出した。 彼らは、シラクサ人がヒッポクラテスにカマリナを引き渡すという条件で和解を仲介し、彼らを救い出したのである。
Συρηκοσίων δὲ ἦν Καμάρινα τὸ ἀρχαῖον.
なお、カマリナは古くはシラクサ人の領土であった。