§7.153.1τὰ μὲν περὶ Ἀργείων εἴρηται·
アルゴス人に関する事柄は語り終えた。
ἐς δὲ τὴν Σικελίην ἄλλοι τε ἀπίκατο ἄγγελοι ἀπὸ τῶν συμμάχων συμμίξοντες Γέλωνι καὶ δὴ καὶ ἀπὸ Λακεδαιμονίων Σύαγρος.
一方シケリアへは、同盟軍からゲロンと会見するために他の使節たちも到着したが、とりわけラケダイモン人からはシュアグロスが到着した。
τοῦ δὲ Γέλωνος τούτου πρόγονος, οἰκήτωρ ὁ ἐν Γέλῃ, ἦν ἐκ νήσου Τήλου τῆς ἐπὶ Τριοπίῳ κειμένης·
このゲロンの祖先で、ゲラに最初に入植した者は、トリオピオン岬の向かいに位置するテロス島の出身であった。
ὃς κτιζομένης Γέλης ὑπὸ Λινδίων τε τῶν ἐκ Ῥόδου καὶ Ἀντιφήμου οὐκ ἐλείφθη.
彼は、ロドス島出身のリンドス人たちとアンティフェモスによってゲラが創建された際、取り残されることなく（一員として加わっ）た。
§7.153.2ἀνὰ χρόνον δὲ αὐτοῦ οἱ ἀπόγονοι γενόμενοι ἱροφάνται τῶν χθονίων θεῶν διετέλεον ἐόντες, Τηλίνεω ἑνός τευ τῶν προγόνων κτησαμένου τρόπῳ τοιῷδε.
年月が経つにつれて、彼の末裔たちは地底の神々の祭司（イロファンテス）となり、その職を務め続けたが、それは彼の祖先の一人であるテリネスが次のような方法で（その職権を）獲得したことによる。
ἐς Μακτώριον πόλιν τὴν ὑπὲρ Γέλης οἰκημένην ἔφυγον ἄνδρες Γελῴων στάσι ἑσσωθέντες·
ゲラの上方に位置するマクトリオンという町へ、ゲラの人々のうち党争に敗れた男たちが逃亡した。
§7.153.3τούτους ὦν ὁ Τηλίνης κατήγαγε ἐς Γέλην, ἔχων οὐδεμίαν ἀνδρῶν δύναμιν ἀλλὰ ἱρὰ τούτων τῶν θεῶν·
そこでテリネスは、人間の兵力は全く持たず、ただこれら（地底）の神々の聖なる道具（神物）だけを携えて、彼らをゲラへと連れ戻した。
ὅθεν δὲ αὐτὰ ἔλαβε ἢ αὐτὸς ἐκτήσατο, τοῦτο δὲ οὐκ ἔχω εἰπεῖν·
彼がそれらをどこで手に入れたのか、あるいは自身で獲得したのか、これについて私は語ることができない。
τούτοισι δʼ ὦν πίσυνος ἐὼν κατήγαγε, ἐπʼ ᾧ τε οἱ ἀπόγονοι αὐτοῦ ἱροφάνται τῶν θεῶν ἔσονται.
ともあれ彼はこれらを信頼して彼らを連れ戻したのであり、その条件は、彼の末裔たちがそれらの神々の祭司になるというものであった。
§7.153.4θῶμά μοι ὦν καὶ τοῦτο γέγονε πρὸς τὰ πυνθάνομαι, κατεργάσασθαι Τηλίνην ἔργον τοσοῦτον·
したがって、私が聞き知っていることに照らし合わせると、テリネスがこれほど偉大な偉業を成し遂げたことは、私にとって驚きでもある。
τὰ τοιαῦτα γὰρ ἔργα οὐ πρὸς τοῦ ἅπαντος ἀνδρὸς νενόμικα γίνεσθαι, ἀλλὰ πρὸς ψυχῆς τε ἀγαθῆς καὶ ῥώμης ἀνδρηίης·
なぜなら、そのような事業は凡百の男にできることではなく、高潔な魂と男らしい力強さを備えた者にのみ可能であると私は考えているからである。
ὁ δὲ λέγεται πρὸς τῆς Σικελίης τῶν οἰκητόρων τὰ ὑπεναντία τούτων πεφυκέναι θηλυδρίης τε καὶ μαλακώτερος ἀνὴρ.
ところが、彼はシケリアの住民たちからは、これらとは正反対の、女々しく意気地のない男の性質を生まれ持っていたと言われているのである。