Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.151.1

スサにおけるアルゴス使節とアルタクセルクセス

1214 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイの使節がスサにいたのと同じ時期に、アルゴス人もクセルクセスとの旧好がアルタクセルクセス王のもとでも維持されているかを確認したというギリシア人の間の噂を伝える。

§7.151.1συμπεσεῖν δὲ τούτοισι καὶ τόνδε τὸν λόγον λέγουσι τινὲς Ἑλλήνων πολλοῖσι ἔτεσι ὕστερον γενόμενον τούτων.
ギリシア人の中には、これらの出来事から何年も後になって起こった次の話も、これらと一致すると語る人々がいる。
τυχεῖν ἐν Σούσοισι τοῖσι Μεμνονίοισι ἐόντας ἑτέρου πρήγματος εἵνεκα ἀγγέλους Ἀθηναίων Καλλίην τε τὸν Ἱππονίκου καὶ τοὺς μετὰ τούτου ἀναβάντας, Ἀργείους δὲ τὸν αὐτὸν τοῦτον χρόνον πέμψαντας καὶ τούτους ἐς Σοῦσα ἀγγέλους εἰρωτᾶν Ἀρτοξέρξεα τὸν Ξέρξεω εἴ σφι ἔτι ἐμμένει ἐθέλουσι τὴν πρὸς Ξέρξην φιλίην συνεκεράσαντο, ἢ νομιζοίατο πρὸς αὐτοῦ εἶναι πολέμιοι·
すなわち、たまたまアテナイの使節たち――ヒッポニコスの子カリアスおよび彼とともに上った者たち――が、別の用件のためにメムノンのスサに滞在していたとき、アルゴス人たちもまさにこの同じ時期に、彼ら自身も使節をスサに派遣し、クセルクセスの子アルタクセルクセスに、自分たちがクセルクセスと結んだあの友好関係が、今なお彼らの望む通りに存続しているのか、それとも彼から敵とみなされているのかと尋ねたという。
βασιλέα δὲ Ἀρτοξέρξεα μάλιστα ἐμμένειν φάναι, καὶ οὐδεμίαν νομίζειν πόλιν Ἄργεος φιλιωτέρην.
すると、王アルタクセルクセスは、それは極めて確実に存続していると答え、アルゴスよりも友好的な都市は他にはないとみなしていると語ったという。

語釈・文法注

  1. §7.151.1συμπεσεῖν — 不定詞 συμπεσεῖν(συμπίπτω「一致する、符合する」)は主節の動詞 λέγουσι(「〜と言う」)に依存する間接話法で、与格 τούτοισι(前章のアルゴス側の主張)に係る。
  2. §7.151.1τυχεῖν ... ἐόντας — 「たまたま〜である」を意味する τυγχάνω + 分詞の構文。間接話法(λέγουσι 支配)のため、動詞 τυγχάνω が不定詞 τυχεῖν に、分詞 ὄντες が対格 ἐόντας に変化し、その意味上の主語である ἀγγέλους(対格)を修飾している。
  3. §7.151.1ἐθέλουσι — 動詞 ἐθέλω(「望む」)の現在分詞活性複数与格で、代名詞 σφι(「彼らにとって」、アルゴス人たちを指す)に一致する。「彼らが望むなら」「彼らの望み通りに」という付帯的状況または条件を表す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.151.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.151.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。