§7.150.1αὐτοὶ μὲν Ἀργεῖοι τοσαῦτα τούτων πέρι λέγουσι·
アルゴス人自身はこれらについてこれだけのように語っている。
ἔστι δὲ ἄλλος λόγος λεγόμενος ἀνὰ τὴν Ἑλλάδα, ὡς Ξέρξης ἔπεμψε κήρυκα ἐς Ἄργος πρότερον ἤ περ ὁρμῆσαι στρατεύεσθαι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα·
しかし、ギリシア中に語られている別の話がある。 すなわち、クセルクセスがギリシアへ遠征に出発する前に、アルゴスへ伝令を送ったというものである。
§7.150.2ἐλθόντα δὲ τοῦτον λέγεται εἰπεῖν
ἄνδρες Ἀργεῖοι, βασιλεὺς Ξέρξης τάδε ὑμῖν λέγει.
到着したこの伝令が次のように言ったと伝えられている。 「アルゴスの人々よ、王クセルクセスは汝らに次のように言う。
ἡμεῖς νομίζομεν Πέρσην εἶναι ἀπʼ οὗ ἡμεῖς γεγόναμεν παῖδα Περσέος τοῦ Δανάης, γεγονότα ἐκ τῆς Κηφέος θυγατρὸς Ἀνδρομέδης.
我々は、我々の先祖であるペルセースが、ダナエーの子ペルセウスと、ケーペウスの娘アンドロメダーとの間に生まれた子であるとみなしている。
οὕτω ἂν ὦν εἴημεν ὑμέτεροι ἀπόγονοι.
そうであれば、我々は汝らの子孫ということになろう。
οὔτε ὦν ἡμέας οἰκὸς ἐπὶ τοὺς ἡμετέρους προγόνους στρατεύεσθαι, οὔτε ὑμέας ἄλλοισι τιμωρέοντας ἡμῖν ἀντιξόους γίνεσθαι, ἀλλὰ παρʼ ὑμῖν αὐτοῖσι ἡσυχίην ἔχοντας κατῆσθαι.
したがって、我々が自分たちの先祖に対して遠征することは理にかなっておらず、また汝らが他者を助けることによって我々に敵対するようになることも理にかなっていない。 むしろ、汝ら自身のところで平穏を保って座しているべきである。
ἢν γὰρ ἐμοὶ γένηται κατὰ νόον, οὐδαμοὺς μέζονας ὑμέων ἄξω.
もし私の望み通りになるなら、私は汝らより重んじる者をほかに誰も持たないであろう。
§7.150.3ταῦτα ἀκούσαντας Ἀργείους λέγεται πρῆγμα ποιήσασθαι, καὶ παραχρῆμα μὲν οὐδὲν ἐπαγγελλομένους μεταιτέειν, ἐπεὶ δὲ σφέας παραλαμβάνειν τοὺς Ἕλληνας, οὕτω δὴ ἐπισταμένους ὅτι οὐ μεταδώσουσι τῆς ἀρχῆς Λακεδαιμόνιοι μεταιτέειν, ἵνα ἐπὶ προφάσιος ἡσυχίην ἄγωσι.
」これを聞いたアルゴス人たちは、これを重大なことと受け止めたと伝えられている。 そして、その場ではすぐに何も要求しなかったが、ギリシア人たちが彼らを仲間に引き入れようとしたとき、ラケダイモン人たちが統率権を分かち合うことはないということを承知の上で、口実のもとに平穏を保っていられるようにするために、そのときに初めて要求したのだという。