Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §7.151.1

수사에서의 아르고스 사절단과 아르타크세르크세스

1577개 구절 중 1214번째 · 그리스어

요약

아테나이 사절들이 수사에 머물던 같은 시기에 아르고스인들도 사절을 보내 아르타크세르크세스 왕에게 크세르크세스 시절의 우호 관계가 여전히 유효한지 확인했다는 그리스인들의 소문을 전한다.

§7.151.1συμπεσεῖν δὲ τούτοισι καὶ τόνδε τὸν λόγον λέγουσι τινὲς Ἑλλήνων πολλοῖσι ἔτεσι ὕστερον γενόμενον τούτων.
그리스인들 중 일부는 이 일들로부터 여러 해 뒤에 일어난 다음과 같은 이야기도 이와 일치한다고 말한다.
τυχεῖν ἐν Σούσοισι τοῖσι Μεμνονίοισι ἐόντας ἑτέρου πρήγματος εἵνεκα ἀγγέλους Ἀθηναίων Καλλίην τε τὸν Ἱππονίκου καὶ τοὺς μετὰ τούτου ἀναβάντας, Ἀργείους δὲ τὸν αὐτὸν τοῦτον χρόνον πέμψαντας καὶ τούτους ἐς Σοῦσα ἀγγέλους εἰρωτᾶν Ἀρτοξέρξεα τὸν Ξέρξεω εἴ σφι ἔτι ἐμμένει ἐθέλουσι τὴν πρὸς Ξέρξην φιλίην συνεκεράσαντο, ἢ νομιζοίατο πρὸς αὐτοῦ εἶναι πολέμιοι·
마침 아테나이의 사절들, 즉 히포니코스의 아들 칼리아스와 그와 함께 올라간 자들이 다른 일 때문에 멤논의 수사에 머물고 있었는데, 바로 이 동일한 시기에 아르고스인들도 수사에 사절을 보내어 크세르크세스의 아들 아르타크세르크세스에게 다음과 같이 물었다는 것이다. 자신들이 크세르크세스와 맺었던 그 우호 관계가 여전히 그들이 바라는 대로 유효한지, 아니면 그에게 원수로 여겨지고 있는지 말이다.
βασιλέα δὲ Ἀρτοξέρξεα μάλιστα ἐμμένειν φάναι, καὶ οὐδεμίαν νομίζειν πόλιν Ἄργεος φιλιωτέρην.
그러자 아르타크세르크세스 왕은 그것이 매우 잘 유지되고 있으며, 아르고스보다 더 우호적인 도시는 아무 데도 없다고 생각한다고 말했다고 한다.

어휘·문법 주석

  1. §7.151.1συμπεσεῖν — 부정사 συμπεσεῖν(συμπίπτω, '일치하다, 부합하다')은 주절 동사 λέγουσι에 의존하는 간접화법 속 부정사이며, 여격 τούτοισι(앞 장에서 서술된 아르고스인들의 주장)를 지배한다.
  2. §7.151.1τυχεῖν ... ἐόντας — '~마침 ~하다'를 뜻하는 τυγχάνω + 분사 구문이 간접화법에 맞춰 변형된 것이다. 동사 τυγχάνω는 부정사 τυχεῖν이 되었고, 분사 ὄντες는 대격인 ἐόντας가 되어 그 의미상의 주어인 대격 ἀγγέλους와 성·수·격 일치를 이루고 있다.
  3. §7.151.1ἐθέλουσι — 동사 ἐθέλω('원하다, 바라다')의 능동태 현재분사 복수 여격형으로, 대명사 σφι('그들에게', 아르고스인들을 가리킴)에 성·수·격 일치한다. '그들이 원한다면' 또는 '그들이 바라는 대로'라는 부대 상황이나 조건을 나타낸다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §7.151.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.151.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.