§7.150.1αὐτοὶ μὲν Ἀργεῖοι τοσαῦτα τούτων πέρι λέγουσι· ἔστι δὲ ἄλλος λόγος λεγόμενος ἀνὰ τὴν Ἑλλάδα, ὡς Ξέρξης ἔπεμψε κήρυκα ἐς Ἄργος πρότερον ἤ περ ὁρμῆσαι στρατεύεσθαι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα·
아르고스인들 자신은 이 일들에 대해 이만큼 이야기하지만, 그리스 전역에 전해지는 또 다른 이야기가 있으니, 곧 크세르크세스가 그리스로 원정길에 오르기 전에 아르고스에 전령을 보냈다는 것이다.
§7.150.2ἐλθόντα δὲ τοῦτον λέγεται εἰπεῖν
ἄνδρες Ἀργεῖοι, βασιλεὺς Ξέρξης τάδε ὑμῖν λέγει.
그 전령이 도착하여 다음과 같이 말했다고 전해진다. “아르고스의 사람들이여, 크세르크세스 왕께서 그대들에게 이같이 말씀하시오.
ἡμεῖς νομίζομεν Πέρσην εἶναι ἀπʼ οὗ ἡμεῖς γεγόναμεν παῖδα Περσέος τοῦ Δανάης, γεγονότα ἐκ τῆς Κηφέος θυγατρὸς Ἀνδρομέδης.
우리는 우리의 선조인 페르세스가 다나에의 아들 페르세우스와 케페우스의 딸 안드로메다 사이에서 태어난 자식이라고 생각하오.
οὕτω ἂν ὦν εἴημεν ὑμέτεροι ἀπόγονοι.
그렇다면 우리는 그대들의 후손이 될 것이오.
οὔτε ὦν ἡμέας οἰκὸς ἐπὶ τοὺς ἡμετέρους προγόνους στρατεύεσθαι, οὔτε ὑμέας ἄλλοισι τιμωρέοντας ἡμῖν ἀντιξόους γίνεσθαι, ἀλλὰ παρʼ ὑμῖν αὐτοῖσι ἡσυχίην ἔχοντας κατῆσθαι.
그러므로 우리가 우리의 조상들을 향해 군대를 일으키는 것도 합당하지 않고, 그대들이 다른 이들을 도우며 우리에게 대적하는 것도 합당하지 않으니, 차라리 그대들 자신의 땅에서 평온을 유지하며 가만히 머물러 있어야 마땅하오.
ἢν γὰρ ἐμοὶ γένηται κατὰ νόον, οὐδαμοὺς μέζονας ὑμέων ἄξω. §7.150.3ταῦτα ἀκούσαντας Ἀργείους λέγεται πρῆγμα ποιήσασθαι, καὶ παραχρῆμα μὲν οὐδὲν ἐπαγγελλομένους μεταιτέειν, ἐπεὶ δὲ σφέας παραλαμβάνειν τοὺς Ἕλληνας, οὕτω δὴ ἐπισταμένους ὅτι οὐ μεταδώσουσι τῆς ἀρχῆς Λακεδαιμόνιοι μεταιτέειν, ἵνα ἐπὶ προφάσιος ἡσυχίην ἄγωσι.
만약 내 뜻대로 일이 이루어진다면, 나는 그대들보다 더 귀하게 여길 자를 아무도 두지 않을 것이오.” 이 말을 들은 아르고스인들은 이를 중대한 일로 여겼다고 전해진다. 그리하여 그 자리에서는 즉시 아무것도 요구하지 않았으나, 그리스인들이 자신들을 연합에 동참시키려 했을 때, 라케다이몬인들이 통솔권을 나누어 주지 않을 것임을 잘 알고 있으면서도, 구실을 삼아 평온을 유지하기 위해 비로소 요구했다는 것이다.