§7.15.1Ξέρξης μὲν περιδεὴς γενόμενος τῇ ὄψι ἀνά τε ἔδραμε ἐκ τῆς κοίτης καὶ πέμπει ἄγγελον ἐπὶ Ἀρτάβανον καλέοντα·
クセルクセスは、その光景に恐怖を抱き、寝床から飛び起きると、アルタバノスを呼び寄せるために使者を遣わした。
ἀπικομένῳ δέ οἱ ἔλεγε Ξέρξης τάδε.
彼が到着すると、クセルクセスは次のように語った。
Ἀρτάβανε, ἐγὼ τὸ παραυτίκα μὲν οὐκ ἐσωφρόνεον εἴπας ἐς σὲ μάταια ἔπεα χρηστῆς εἵνεκα συμβουλίης·
「アルタバノスよ、私は、お前の有益な忠告に対して、その場では愚かな言葉を吐いて、賢明さを欠いていた。
§7.15.2μετὰ μέντοι οὐ πολλὸν χρόνον μετέγνων, ἔγνων δὲ ταῦτα μοι ποιητέα ἐόντα τὰ σὺ ὑπεθήκαο.
しかし、それほど時を経ずして私は悔い改め、お前が提案したことこそ私がなすべきことであると悟ったのだ。
οὔκων δυνατός τοι εἰμὶ ταῦτα βουλόμενος ποιέειν·
しかし、そう望みはするものの、私にはそれを実行することができない。
τετραμμένῳ γὰρ δὴ καὶ μετεγνωκότι ἐπιφοιτέον ὄνειρον φαντάζεταί μοι οὐδαμῶς συνεπαινέον ποιέειν με ταῦτα·
というのも、思い直して考えを改めた私のもとに、頻繁に訪れる夢が現れ、私がそれを行うことに全く賛同しないのだ。
νῦν δὲ καὶ διαπειλῆσαν οἴχεται.
そして今や、それは脅迫さえして去って行った。
§7.15.3εἰ ὦν θεός ἐστι ὁ ἐπιπέμπων καί οἱ πάντως ἐν ἡδονῇ ἐστι γενέσθαι στρατηλασίην ἐπὶ Ἑλλάδα, ἐπιπτήσεται καὶ σοὶ τὠυτὸ τοῦτο ὄνειρον, ὁμοίως καὶ ἐμοὶ ἐντελλόμενον.
もし、これを送り込んでいるのが神であり、ギリシアへの遠征が行われることが神の意にかなうことであるならば、この同じ夢は、私に命じたのと同様に、お前にもそれを命じつつ、お前のもとへと飛んでゆくだろう。
εὑρίσκω δὲ ὧδʼ ἂν γινόμενα ταῦτα, εἰ λάβοις τὴν ἐμὴν σκευὴν πᾶσαν καὶ ἐνδὺς μετὰ τοῦτο ἵζοιο ἐς τὸν ἐμὸν θρόνον, καὶ ἔπειτα ἐν κοίτῃ τῇ ἐμῇ κατυπνώσειας.
そして、もしお前が私の衣装をすべて身にまとい、その上で私の玉座に座り、それから私の寝床で眠るならば、このことは次のようにして実現すると私は考える。 」