§7.14.1Πέρσαι μὲν ὡς ἤκουσαν ταῦτα, κεχαρηκότες προσεκύνεον.
ペルシア人たちはこれを聞くと、喜んでひれ伏して礼拝した。
νυκτὸς δὲ γενομένης αὖτις τὠυτὸ ὄνειρον τῷ Ξέρξῃ κατυπνωμένῳ ἔλεγε ἐπιστάν
ὦ παῖ Δαρείου, καὶ δὴ φαίνεαι ἐν Πέρσῃσί τε ἀπειπάμενος τὴν στρατηλασίην καὶ τὰ ἐμὰ ἔπεα ἐν οὐδενὶ ποιησάμενος λόγῳ ὡς παρʼ οὐδενὸς ἀκούσας;
しかし、夜になると、再び同じ夢が、眠っているクセルクセスの枕元に立ってこう語りかけた。 「ダレイオスの息子よ、お前はペルシア人たちの前で遠征を取りやめることを宣言し、まるで誰からも聞かなかったかのように、私の言葉を全く心に留めていないようだが、それはどういうことか。
εὖ νυν τόδʼ ἴσθι·
それなら、このことをよく知しておくがよい。
ἤν περ μὴ αὐτίκα στρατηλατέῃς, τάδε τοι ἐξ αὐτῶν ἀνασχήσει·
もしお前がすぐに遠征を行わないならば、お前にはその結果として次のようなことが起こるだろう。
ὡς καὶ μέγας καὶ πολλὸς ἐγένεο ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ, οὕτω καὶ ταπεινὸς ὀπίσω κατὰ τάχος ἔσεαι.
すなわち、短い時間でお前が偉大で強大になったように、そのようにまた、お前はその後、速やかに卑小な存在となるであろう。 」