§7.138.1ἡ δὲ στρατηλασίη ἡ βασιλέος οὔνομα μὲν εἶχε ὡς ἐπʼ Ἀθήνας ἐλαύνει, κατίετο δὲ ἐς πᾶσαν τὴν Ἑλλάδα.
王の遠征は、名目的にはアテナイに向けて進軍するというものであったが、実際には全ギリシアに向けられていた。
πυνθανόμενοι δὲ ταῦτα πρὸ πολλοῦ οἱ Ἕλληνες οὐκ ἐν ὁμοίῳ πάντες ἐποιεῦντο.
ギリシア人たちはこれをずっと前から聞き及んでいたが、誰もが同じようにこれを受け止めたわけではなかった。
§7.138.2οἱ μὲν γὰρ αὐτῶν δόντες γῆν καὶ ὕδωρ τῷ Πέρσῃ εἶχον θάρσος ὡς οὐδὲν πεισόμενοι ἄχαρι πρὸς τοῦ βαρβάρου·
なぜなら、彼らのうちペルシア人に「土と水」を差し出した者たちは、異民族から不利益な目にあわされることはないだろうと確信していたからである。
οἱ δὲ οὐ δόντες ἐν δείματι μεγάλῳ κατέστασαν, ἅτε οὔτε νεῶν ἐουσέων ἐν τῇ Ἑλλάδι ἀριθμὸν ἀξιομάχων δέκεσθαι τὸν ἐπιόντα, οὔτε βουλομένων τῶν πολλῶν ἀντάπτεσθαι τοῦ πολέμου, μηδιζόντων δὲ προθύμως.
一方、差し出さなかった者たちは大きな恐怖に陥っていた。 というのも、ギリシアには押し寄せる敵を迎え撃つのに十分な数の船がなく、また大多数の者は戦争に関わることを望まず、むしろ熱心にペルシア側に味方していたからである。