§7.138.1ἡ δὲ στρατηλασίη ἡ βασιλέος οὔνομα μὲν εἶχε ὡς ἐπʼ Ἀθήνας ἐλαύνει, κατίετο δὲ ἐς πᾶσαν τὴν Ἑλλάδα.
왕의 원정은 명목상으로는 아테네를 향해 진군하는 것이었으나, 실제로는 그리스 전역을 겨냥한 것이었다.
πυνθανόμενοι δὲ ταῦτα πρὸ πολλοῦ οἱ Ἕλληνες οὐκ ἐν ὁμοίῳ πάντες ἐποιεῦντο.
그리스인들은 이 사실을 훨씬 전부터 전해 들었으나, 모두가 이를 같은 방식으로 받아들인 것은 아니었다.
§7.138.2οἱ μὲν γὰρ αὐτῶν δόντες γῆν καὶ ὕδωρ τῷ Πέρσῃ εἶχον θάρσος ὡς οὐδὲν πεισόμενοι ἄχαρι πρὸς τοῦ βαρβάρου·
그들 중 페르시아인에게 '흙과 물'을 바친 자들은 이민족에게서 아무런 해를 입지 않을 것이라 확신하고 있었으나, 바치지 않은 자들은 커다란 공포에 휩싸여 있었다.
οἱ δὲ οὐ δόντες ἐν δείματι μεγάλῳ κατέστασαν, ἅτε οὔτε νεῶν ἐουσέων ἐν τῇ Ἑλλάδι ἀριθμὸν ἀξιομάχων δέκεσθαι τὸν ἐπιόντα, οὔτε βουλομένων τῶν πολλῶν ἀντάπτεσθαι τοῦ πολέμου, μηδιζόντων δὲ προθύμως.
왜냐하면 그리스에는 밀려드는 적을 맞서 싸울 만큼 충분한 수의 전선이 없었고, 대다수의 사람들은 전쟁에 가담하기를 원치 않았으며 오히려 열심히 페르시아 측에 동조하고 있었기 때문이다.