§7.134.1τοῖσι δὲ ὦν Λακεδαιμονίοισι μῆνις κατέσκηψε Ταλθυβίου τοῦ Ἀγαμέμνονος κήρυκος.
しかしながらラケダイモン人たちには、アガメムノンの伝令官タルテュビオスの怒りが降りかかった。
ἐν γὰρ Σπάρτῃ ἐστὶ Ταλθυβίου ἱρόν, εἰσὶ δὲ καὶ ἀπόγονοι Ταλθυβιάδαι καλεόμενοι, τοῖσι αἱ κηρυκηίαι αἱ ἐκ Σπάρτης πᾶσαι γέρας δέδονται.
というのも、スパルタにはタルテュビオスの聖域があり、またタルテュビアダイと呼ばれる彼の子孫たちもいて、彼らにはスパルタから派遣されるすべての使節の任務が名誉の特権として与えられているからである。
§7.134.2μετὰ δὲ ταῦτα τοῖσι Σπαρτιήτῃσι καλλιερῆσαι θυομένοισι οὐκ ἐδύνατο·
しかしこのことの後、生贄を捧げるスパルタ人たちにとって吉兆を得ることができなかった。
τοῦτο δʼ ἐπὶ χρόνον συχνὸν ἦν σφι.
そしてこの状態が彼らの間で長い間続いた。
ἀχθομένων δὲ καὶ συμφορῇ χρεωμένων Λακεδαιμονίων, ἁλίης τε πολλάκις συλλεγομένης καὶ κήρυγμα τοιόνδε ποιευμένων, εἴ τις βούλοιτο Λακεδαιμονίων πρὸ τῆς Σπάρτης ἀποθνήσκειν, Σπερθίης τε ὁ Ἀνηρίστου καὶ Βοῦλις ὁ Νικόλεω, ἄνδρες Σπαρτιῆται φύσι τε γεγονότες εὖ καὶ χρήμασι ἀνήκοντες ἐς τὰ πρῶτα, ἐθελονταὶ ὑπέδυσαν ποινὴν τῖσαι Ξέρξῃ τῶν Δαρείου κηρύκων τῶν ἐν Σπάρτῃ ἀπολομένων.
ラケダイモン人たちが苦しみ、この災難に苛まれて、民会が何度も招集され、「ラケダイモン人のうち誰か、スパルタのために死ぬことを望む者はいないか」というお触れが出されると、生まれもよく財産においても第一流に属するスパルタの男たちである、アネリストスの子スペルティエスとニコレオスの子ブーリスが、スパルタで殺されたダレイオスの伝令官たちのために、クセルクセスに償いを支払うことを自ら進んで引き受けた。
§7.134.3οὕτω Σπαρτιῆται τούτους ὡς ἀποθανευμένους ἐς Μήδους ἀπέπεμψαν.
このようにしてスパルタ人たちは、彼らを死ぬべき者たちとしてメディア人のもとへ送り出した。