§7.134.1τοῖσι δὲ ὦν Λακεδαιμονίοισι μῆνις κατέσκηψε Ταλθυβίου τοῦ Ἀγαμέμνονος κήρυκος.
그러나 라케다이몬인들에게는 아가멤논의 전령 탈튀비오스의 분노가 내렸다.
ἐν γὰρ Σπάρτῃ ἐστὶ Ταλθυβίου ἱρόν, εἰσὶ δὲ καὶ ἀπόγονοι Ταλθυβιάδαι καλεόμενοι, τοῖσι αἱ κηρυκηίαι αἱ ἐκ Σπάρτης πᾶσαι γέρας δέδονται.
스파르타에는 탈튀비오스의 성소가 있고, 또한 탈튀비아다이라고 불리는 후손들이 있어, 스파르타에서 파견되는 모든 전령의 임무가 명예의 특권으로서 그들에게 주어졌기 때문이다.
§7.134.2μετὰ δὲ ταῦτα τοῖσι Σπαρτιήτῃσι καλλιερῆσαι θυομένοισι οὐκ ἐδύνατο· τοῦτο δʼ ἐπὶ χρόνον συχνὸν ἦν σφι.
이 일 후에 스파르타인들은 희생제물을 바쳐도 길조를 얻을 수 없었으며, 이러한 상태가 그들 사이에서 오랫동안 지속되었다.
ἀχθομένων δὲ καὶ συμφορῇ χρεωμένων Λακεδαιμονίων, ἁλίης τε πολλάκις συλλεγομένης καὶ κήρυγμα τοιόνδε ποιευμένων, εἴ τις βούλοιτο Λακεδαιμονίων πρὸ τῆς Σπάρτης ἀποθνήσκειν, Σπερθίης τε ὁ Ἀνηρίστου καὶ Βοῦλις ὁ Νικόλεω, ἄνδρες Σπαρτιῆται φύσι τε γεγονότες εὖ καὶ χρήμασι ἀνήκοντες ἐς τὰ πρῶτα, ἐθελονταὶ ὑπέδυσαν ποινὴν τῖσαι Ξέρξῃ τῶν Δαρείου κηρύκων τῶν ἐν Σπάρτῃ ἀπολομένων.
라케다이몬인들이 괴로워하며 이 재앙을 겪고 있을 때, 민회가 여러 번 소집되고 "라케다이몬인들 중에서 누가 스파르타를 위해 기꺼이 죽고자 하는가" 하는 요지의 포고가 내려지자, 태생이 훌륭하고 재산에 있어서도 제1류에 속하는 스파르타인인 아네리스토스의 아들 스페르티에스와 니콜라오스의 아들 불리스가 스파르타에서 죽임을 당한 다레이오스의 전령들을 위해 크세르크세스에게 속죄의 대가를 치르는 일을 자진해서 떠맡았다.
§7.134.3οὕτω Σπαρτιῆται τούτους ὡς ἀποθανευμένους ἐς Μήδους ἀπέπεμψαν.
이리하여 스파르타인들은 이들을 죽을 자들로서 메디아인들에게 보냈다.