Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.131.1

ピエリア滞留とギリシア派遣使者の帰還

1194 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

クセルクセスがピエリアに滞留し、軍の一部にペッライボイ地方へ進むための山道を切り開かせている間に、ギリシアに派遣されていた使者たちが、土と水を受け取れた者と拒絶された者に分かれて戻ってきた。

§7.131.1ὁ μὲν δὴ περὶ Πιερίην διέτριβε ἡμέρας συχνάς·
一方、彼はピエリアのあたりに数多くの日にわたって留まった。
τὸ γὰρ δὴ ὄρος τὸ Μακεδονικὸν ἔκειρε τῆς στρατιῆς τριτημορίς, ἵνα ταύτῃ διεξίῃ ἅπασα ἡ στρατιὴ ἐς Περραιβούς.
というのも、全軍がそこを通ってペッライボイ人の土地へと進めるように、軍勢の三分の一がマケドニアの山の森林を切り開いていたからである。
οἱ δὲ δὴ κήρυκες οἱ ἀποπεμφθέντες ἐς τὴν Ἑλλάδα ἐπὶ γῆς αἴτησιν ἀπίκατο οἳ μὲν κεινοί, οἳ δὲ φέροντες γῆν τε καὶ ὕδωρ.
その一方で、土（と水）を要求するためにギリシアへ派遣されていた使者たちが戻ってきたが、ある者は手ぶらで、ある者は土と水を携えていた。

語釈・文法注

  1. §7.131.1ἔκειρε — 動詞 κείρω（刈る、切り落とす）の未完了過去3人称単数。主語は中性単数集合名詞の τριτημορίς（3分の1）。ここでは進軍用の道路を確保するために「（山林の木々を）伐採して切り開く」という特殊な意味で用いられている。
  2. §7.131.1ἀπίκατο — 動詞 ἀφικνέ오μαι（到着する）の完了または過去完了3人称複数形 ἀφίκατο のイオン方言。子音幹動詞などの 3pl 語尾 -νται / -ντο がイオン方言において気音化を伴って -αται / -ατο となったもの。
  3. §7.131.1κεινοί — アッティカ方言の κενοί（空の、手ぶらで）に相当するイオン方言形。指示代名詞 ἐκεῖνοι（彼ら）の詩的・短縮形と誤認しやすいが、ここでは使者たちが要求した「土と水」をギリシア側から得られずに「手ぶらで戻った」ことを意味する。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.131.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.131.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。