Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §7.131.1

피에리아 체류와 그리스 파견 사절의 귀환

1577개 구절 중 1194번째 · 그리스어

요약

크세르크세스가 피에리아에 머물며 군대의 3분의 1에게 산길을 개척하게 하는 동안, 그리스로 파견되었던 전령들이 흙과 물을 얻은 자와 얻지 못한 빈손의 자들로 나뉘어 돌아왔다.

§7.131.1ὁ μὲν δὴ περὶ Πιερίην διέτριβε ἡμέρας συχνάς·
한편 그는 피에리아 부근에서 여러 날 동안 머물렀다.
τὸ γὰρ δὴ ὄρος τὸ Μακεδονικὸν ἔκειρε τῆς στρατιῆς τριτημορίς, ἵνα ταύτῃ διεξίῃ ἅπασα ἡ στρατιὴ ἐς Περραιβούς.
전군이 이 길을 통과하여 페라이보이인들의 영토로 나아갈 수 있도록, 군대의 3분의 1이 마케도니아의 산림을 벌채하고 있었기 때문이다.
οἱ δὲ δὴ κήρυκες οἱ ἀποπεμφθέντες ἐς τὴν Ἑλλάδα ἐπὶ γῆς αἴτησιν ἀπίκατο οἳ μὲν κεινοί, οἳ δὲ φέροντες γῆν τε καὶ ὕδωρ.
그러는 동안 흙을 요구하기 위해 그리스로 파견되었던 전령들이 돌아왔는데, 어떤 이들은 빈손으로 돌아왔고, 어떤 이들은 흙과 물을 가지고 왔다.

어휘·문법 주석

  1. §7.131.1ἔκειρε — 동사 κείρω(베다, 깎다)의 미완료 과거 3인칭 단수. 주어는 중성 단수 집합명사인 τριτημορίς(3분의 1)이다. 여기서는 행군용 도로를 확보하기 위해 '산림을 벌채하여 길을 뚫다'라는 특수한 의미로 사용되었다.
  2. §7.131.1ἀπίκατο — 동사 ἀφικνέομαι(도착하다)의 완료 또는 과거완료 3인칭 복수형 ἀφίκα토의 이오니아 방언형. 이오니아 방언에서는 자음 어간 등의 3인칭 복수 어미 -νται / -ντο가 기음화를 동반하여 -αται / -ατο로 변한다.
  3. §7.131.1κεινοί — 아티카 방언의 κενοί(빈, 빈손의)에 해당하는 이오니아 방언형. 지시대명사 ἐκεῖνοι(그들)의 축약형과 오인하기 쉬우나, 여기서는 전령들이 요구한 '흙과 물'을 얻지 못하고 '빈손으로 돌아왔음'을 뜻한다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §7.131.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.131.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.