Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §7.124.1

크세르크세스의 내륙 진군과 해군의 테르메 대기

1577개 구절 중 1187번째 · 그리스어

요약

해군은 악시오스 강과 테르메 사이에서 왕을 기다리고, 크세르크세스가 이끄는 육군은 아칸토스에서 내륙을 거쳐 헤이도로스 강으로 진군한다.

§7.124.1ὁ μὲν δὴ ναυτικὸς στρατὸς αὐτοῦ περὶ Ἄξιον ποταμὸν καὶ πόλιν Θέρμην καὶ τὰς μεταξὺ πόλιας τούτων περιμένων Βασιλέα ἐστρατοπεδεύετο, Ξέρξης δὲ καὶ ὁ πεζὸς στρατὸς ἐπορεύετο ἐκ τῆς Ἀκάνθου τὴν μεσόγαιαν τάμνων τῆς ὁδοῦ, βουλόμενος ἐς τὴν Θέρμην ἀπικέσθαι·
한편 해군은 바로 그곳, 즉 악시오스 강과 테르메 시, 그리고 그 사이의 도시들 주변에 진을 치고 왕을 기다렸으며, 크세르크세스와 육군은 테르메에 도달하고자 하여 아칸토스에서 길의 내륙 쪽을 가로질러 진군했다.
ἐπορεύετο δὲ διὰ τῆς Παιονικῆς καὶ Κρηστωνικῆς ἐπὶ ποταμὸν Χείδωρον, ὃς ἐκ Κρηστωναίων ἀρξάμενος ῥέει διὰ Μυγδονίης χώρης καὶ ἐξιεῖ παρὰ τὸ ἕλος τὸ ἐπʼ Ἀξίῳ ποταμῷ.
그들은 파이오니아와 크레스토니아를 거쳐 헤이도로스 강으로 진군했는데, 이 강은 크레스토니아인들의 땅에서 발원하여 뮈그도니아 지방을 흘러 악시오스 강변의 늪지 근처로 흘러든다.

어휘·문법 주석

  1. §7.124.1αὐτοῦ — 부사로서 '바로 그곳에서, 현지에서'라는 뜻으로 해석했다. 3인칭 대명사 αὐτός의 속격으로 보아 '그의(크세르크세스의) 해군'으로 해석할 수도 있으나, 앞 절에서 해군이 이미 도달한 테르메나 악시오스 강 주변 지역을 가리키는 부사로 보는 것이 문맥상 더 자연스럽다.
  2. §7.124.1τὴν μεσόγαιαν τάμνων τῆς ὁδοῦ — 동사 τάμνω(자르다)는 여기에서 '(행로를) 가로질러 나아가다'라는 의미로 쓰였다. τῆς ὁδοῦ, 부분속격으로서 τὴν μεσόγαιαν에 걸려 '경로의 내륙 부분'을 의미한다. 전체적으로 '경로의 내륙 부분을 가로질러 나아가다'로 해석된다.
  3. §7.124.1ἐκ Κρηστωναίων ἀρξάμενος — 중간태 아오리스트 분사 ἀρξάμενος(ἄρχω에서 유래)가 전치사 ἐκ과 함께 쓰여 '~로부터 시작하여'라는 뜻으로 기원을 나타내는 관용적 표현이다. 여기서는 헤이도로스 강이 '크레스토니아인들의 땅에서 발원하여' 흐르고 있음을 나타낸다.
  4. §7.124.1ἐξιεῖ — 동사 ἐξίημι(흘러나가다, 주입하다)의 3인칭 단수 현재 직설법 능동태이다. 아티카 방언과 이오니아 방언에서 흔히 보이는 축약형으로, 강이 늪으로 '흘러들고 있다'는 현재의 지리적 사실을 나타낸다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §7.124.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.124.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.