§7.120.1ἔνθα δὴ Μεγακρέοντος ἀνδρὸς Ἀβδηρίτεω ἔπος εὖ εἰρημένον ἐγένετο, ὃς συνεβούλευσε Ἀβδηρίτῃσι πανδημεί, αὐτοὺς καὶ γυναῖκας, ἐλθόντας ἐς τὰ σφέτερα ἱρὰ ἵζεσθαι ἱκέτας τῶν θεῶν παραιτεομένους καὶ τὸ λοιπόν σφι ἀπαμύνειν τῶν ἐπιόντων κακῶν τὰ ἡμίσεα, τῶν τε παροιχομένων ἔχειν σφι μεγάλην χάριν, ὅτι βασιλεὺς Ξέρξης οὐ δὶς ἑκάστης ἡμέρης ἐνόμισε σῖτον αἱρέεσθαι·
そこでまさに、アブデラの人メガクレオンの、非常に巧みな発言がなされた。 彼はアブデラ市民全員に対し、彼ら自身も妻たちも、自分たちの神殿に行って神々の嘆願者として座し、将来についても迫り来る災いの半分を彼らのために追い払ってくださるよう懇願し、また過ぎ去ったことについては、王薛西斯が一日に二度食事を取る習慣を持たなかったことに対して、神々に大いに感謝を捧げるようにと勧めたのである。
§7.120.2παρέχειν γὰρ ἂν Ἀβδηρίτῃσι, εἰ καὶ ἄριστον προείρητο ὅμοια τῷ δείπνῳ παρασκευάζειν, ἢ μὴ ὑπομένειν Ξέρξην ἐπιόντα ἢ καταμείναντας κάκιστα πάντων ἀνθρώπων διατριβῆναι.
なぜなら、もし朝食も夕食と同様に準備するようにとあらかじめ命じられていたならば、アブデラの人々にとっては、やって来る薛西斯を待たずに逃げ出すか、あるいはその場に踏みとどまって、全人類の中で最も悲惨な形で滅ぼされるか、どちらか一択の事態が生じたであろうからである。