§7.117.1ἐν Ἀκάνθῳ δὲ ἐόντος Ξέρξεω συνήνεικε ὑπὸ νούσου ἀποθανεῖν τὸν ἐπεστεῶτα τῆς διώρυχος Ἀρταχαίην, δόκιμον ἐόντα παρὰ Ξέρξῃ καὶ γένος Ἀχαιμενίδην, μεγάθεΐ τε μέγιστον ἐόντα Περσέων (ἀπὸ γὰρ πέντε πηχέων βασιληίων ἀπέλειπε τέσσερας δακτύλους) φωνέοντά τε μέγιστον ἀνθρώπων, ὥστε Ξέρξην συμφορὴν ποιησάμενον μεγάλην ἐξενεῖκαί τε αὐτὸν κάλλιστα καὶ θάψαι·
クセルクセスがアカントスに滞在している間に、運河の監督者であったアルタカイエスが病死するということが起きた。 彼はクセルクセスの信任厚く、アカイメネス家の血筋であり、ペルシア人の中で最も大柄であった（というのも、王の尺度で五ペキスに四指足りないだけであったからである）。 また、人類の中で最も声が大きかった。 そのためクセルクセスはこれを大いなる不運と受け止め、彼のために極めて盛大な葬列を仕立てて埋葬した。
ἐτυμβοχόεε δὲ πᾶσα ἡ στρατιή.
そして全軍が土を盛って墳墓を築いた。
§7.117.2τούτῳ δὲ τῷ Ἀρταχαίῃ θύουσι Ἀκάνθιοι ἐκ θεοπροπίου ὡς ἥρωι, ἐπονομάζοντες τὸ οὔνομα.
アカントスの人々は、神託に従って、このアルタカイエスに英雄として犠牲を捧げており、その名を唱えている。