§7.117.1ἐν Ἀκάνθῳ δὲ ἐόντος Ξέρξεω συνήνεικε ὑπὸ νούσου ἀποθανεῖν τὸν ἐπεστεῶτα τῆς διώρυχος Ἀρταχαίην, δόκιμον ἐόντα παρὰ Ξέρξῃ καὶ γένος Ἀχαιμενίδην, μεγάθεΐ τε μέγιστον ἐόντα Περσέων (ἀπὸ γὰρ πέντε πηχέων βασιληίων ἀπέλειπε τέσσερας δακτύλους) φωνέοντά τε μέγιστον ἀνθρώπων, ὥστε Ξέρξην συμφορὴν ποιησάμενον μεγάλην ἐξενεῖκαί τε αὐτὸν κάλλιστα καὶ θάψαι· ἐτυμβοχόεε δὲ πᾶσα ἡ στρατιή.
크세르크세스가 아칸토스에 머물고 있을 때, 운하의 감독관이었던 아르타카이에스가 병으로 사망하는 일이 일어났다. 그는 크세르크세스에게 깊은 신임을 받고 있었고 아카이메네스 가문 출신이었으며, 페르시아인 중에서 가장 체구가 컸다(왕의 자로 다섯 페키스에서 네 손가락 폭만큼 모자랐기 때문이다). 또한 그는 인류 중에서 목소리가 가장 컸다. 그리하여 크세르크세스는 이를 큰 불행으로 여겨, 그를 위해 매우 성대하게 장례 행렬을 이끌고 장사를 지내 주었으며, 온 군대가 흙을 쌓아 무덤을 만들었다.
§7.117.2τούτῳ δὲ τῷ Ἀρταχαίῃ θύουσι Ἀκάνθιοι ἐκ θεοπροπίου ὡς ἥρωι, ἐπονομάζοντες τὸ οὔνομα.
아칸토스인들은 신탁에 따라 이 아르타카이에스에게 영웅으로서 제사를 지내며, 그의 이름을 부르고 있다.