§7.118.1βασιλεὺς μὲν δὴ Ξέρξης ἀπολομένου Ἀρταχαίεω ἐποιέετο συμφορήν.
こうして、クセルクセス王はアルタカイエスが亡くなったことを大いなる不幸として悲しんだ。
οἱ δὲ ὑποδεκόμενοι Ἑλλήνων τὴν στρατιὴν καὶ δειπνίζοντες Ξέρξην ἐς πᾶν κακοῦ ἀπίκατο, οὕτω ὥστε ἀνάστατοι ἐκ τῶν οἴκων ἐγίνοντο·
一方、ギリシア人のうちでペルシア軍を迎え入れ、クセルクセスに食事を供した者たちは、あらゆる苦難の極みに達し、その結果、家財を失い家を追われるほどであった。
ὅκου Θασίοισι ὑπὲρ τῶν ἐν τῇ ἠπείρῳ πολίων τῶν σφετερέων δεξαμένοισι τὴν Ξέρξεω στρατιὴν καὶ δειπνίσασι Ἀντίπατρος ὁ Ὀργέος ἀραιρημένος, τῶν ἀστῶν ἀνὴρ δόκιμος ὅμοια τῷ μάλιστα, ἀπέδεξε ἐς τὸ δεῖπνον τετρακόσια τάλαντα ἀργυρίου τετελεσμένα.
例えば、タソス島民が、大陸側にある自分たちの都市のためにクセルクセスの軍を迎え入れて食事を供した際、市民の中で最も名望ある人々に比肩する人物であり、その実務に選ばれたオルゲースの子アンティパトロスは、その一食のために銀四百タラントンが実際に支払われたことを示した。