Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.116.1

アカントス市民へのクセルクセスの歓待と称賛

1179 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

クセルクセスはアカントスに到着すると住民に友好を宣言して衣服を贈り、彼らの戦争への熱意と運河開削に関する働きを称賛した。

§7.116.1ὡς δὲ ἄρα ἐς τὴν Ἄκανθον ἀπίκετο, ξεινίην τε ὁ Ξέρξης τοῖσι Ἀκανθίοισι προεῖπε καὶ ἐδωρήσατο σφέας ἐσθῆτι Μηδικῇ ἐπαίνεέ τε, ὁρέων καὶ αὐτοὺς προθύμους ἐόντας ἐς τὸν πόλεμον καὶ τὸ ὄρυγμα ἀκούων.
こうして彼がアカントスに到着すると、クセルクセスはアカントスの人々に友好関係を宣言し、彼らにメディア風の衣服を贈り、また、彼ら自身も戦争に熱心であるのを目にし、かつ開削工事について聞いて、彼らを称賛した。

語釈・文法注

  1. §7.116.1ἐδωρήσατο σφέας ἐσθῆτι Μηδικῇ — 動詞 δωρέομαι（贈る）は、「（人・対格）に（物・与格）を贈る」という構文を取る。ここでは、三人称代名詞対格の複数形 σφέας（彼ら＝アカントス人）が直接目的語であり、ἐσθῆτι（衣服、単数与格）が与格で表されている。
  2. §7.116.1τὸ ὄρυγμα ἀκούων — ἀκούων（聞いて）は現在分詞で、前接する ὁρέων（見て）とともに、主節の動詞 ἐπαίνεε の理由を表す。τὸ ὄρυγμα はアトス岬を横断する運河の開削工事を指し、ここでは名詞単独で「開削工事について（人々の働きや進捗を）聞いて」という意味になる。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.116.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.116.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。