§7.117.1ἐν Ἀκάνθῳ δὲ ἐόντος Ξέρξεω συνήνεικε ὑπὸ νούσου ἀποθανεῖν τὸν ἐπεστεῶτα τῆς διώρυχος Ἀρταχαίην, δόκιμον ἐόντα παρὰ Ξέρξῃ καὶ γένος Ἀχαιμενίδην, μεγάθεΐ τε μέγιστον ἐόντα Περσέων (ἀπὸ γὰρ πέντε πηχέων βασιληίων ἀπέλειπε τέσσερας δακτύλους) φωνέοντά τε μέγιστον ἀνθρώπων, ὥστε Ξέρξην συμφορὴν ποιησάμενον μεγάλην ἐξενεῖκαί τε αὐτὸν κάλλιστα καὶ θάψαι· ἐτυμβοχόεε δὲ πᾶσα ἡ στρατιή.
当薛西斯在阿坎索斯时，运河的监督者阿塔凯斯因病去世了。 他在薛西斯那里很受器重，出身于阿契美尼德家族，并且是波斯人中身材最高大的人（因为他只比五个皇家库比特少四个手指的宽度），同时也是人类中声音最大的人。 因此，薛西斯视之为极大的不幸，为他举行了极为隆重的葬礼并将其安葬；而全军都为他筑起了坟墓。
§7.117.2τούτῳ δὲ τῷ Ἀρταχαίῃ θύουσι Ἀκάνθιοι ἐκ θεοπροπίου ὡς ἥρωι, ἐπονομάζοντες τὸ οὔνομα.
根据神谕，阿坎索斯人向这位阿塔凯斯奉献祭品，视其为英雄，并呼唤他的名字。