法を支配者として戦うスパルタ人を語るデマラトス

πρὸς ταῦτα Δημάρητος λέγει これに対してデマラトスが言う。 「王よ、私は初めから、真実を語ればあなたに好まれないことを言ってしまうことになると知っておりました。

しかし、あなたが最も真実な言葉を語るよう強制されましたので、私はスパルタ人にとってあるべき姿を語ったのです。

καίτοι ὡς ἐγὼ τυγχάνω τὰ νῦν τάδε ἐστοργὼς ἐκείνους, αὐτὸς μάλιστα ἐξεπίστεαι, οἵ με τιμήν τε καὶ γέρεα ἀπελόμενοι πατρώια ἄπολίν τε καὶ φυγάδα πεποιήκασι, πατὴρ δὲ σὸς ὑποδεξάμενος βίον τέ μοι καὶ οἶκον ἔδωκε. οὔκων οἰκός ἐστι ἄνδρα τὸν σώφρονα εὐνοίην φαινομένην διωθέεσθαι, ἀλλὰ στέργειν μάλιστα. とはいえ、私が今現在、彼らをどれほど『愛して』いるかは、あなたご自身が最もよくご存じです。 彼らは私から名誉と先祖代々の特権を奪い、国なき身、亡命者にしてしまったのです。 しかし、あなたの父上は私を受け入れ、生計と家を与えてくださいました。 したがって、思慮深い男が、目の前に示された好意を拒絶することは道理に合わず、むしろそれを深く受け入れるべきなのです。

ἐγὼ δὲ οὔτε δέκα ἀνδράσι ὑπίσχομαι οἷός τε εἶναι μάχεσθαι οὔτε δυοῖσι, ἑκών τε εἶναι οὐδʼ ἂν μουνομαχέοιμι. εἰ δὲ ἀναγκαίη εἴη ἢ μέγας τις ὁ ἐποτρύνων ἀγών, μαχοίμην ἂν πάντων ἥδιστα ἑνὶ τούτων τῶν ἀνδρῶν οἳ Ἑλλήνων ἕκαστος φησὶ τριῶν ἄξιος εἶναι. 私は、十人の男とも、また二人とも戦うことができるなどと約束はいたしませんし、自ら進んで一対一で戦うことなどいたしません。 しかし、もし必要に迫られるか、あるいは何か大きな戦いが私を駆り立てるならば、私は、ギリシア人の中で『自分は三人分に値する』と主張する男たちの一人を相手に、最も喜んで戦うでしょう。

ὣς δὲ καὶ Λακεδαιμόνιοι κατὰ μὲν ἕνα μαχόμενοι οὐδαμῶν εἰσι κακίονες ἀνδρῶν, ἁλέες δὲ ἄριστοι ἀνδρῶν ἁπάντων. ἐλεύθεροι γὰρ ἐόντες οὐ πάντα ἐλεύθεροι εἰσί· ἔπεστι γάρ σφι δεσπότης νόμος, τὸν ὑποδειμαίνουσι πολλῷ ἔτι μᾶλλον ἢ οἱ σοὶ σέ. 同様に、ラケダイモン人たちも、個々に戦えばいかなる男たちにも劣りませんが、集団で戦えばあらゆる人々の中で最も優れた者たちとなります。 というのも、彼らは自由でありながら、完全に自由というわけではないからです。 彼らの上には『法』という主人が君臨しており、彼らはあなたの家臣たちがあなたを恐れるよりも、はるかにその主人を恐れているのです。

ποιεῦσι γῶν τὰ ἂν ἐκεῖνος ἀνώγῃ· ἀνώγει δὲ τὠυτὸ αἰεί, οὐκ ἐῶν φεύγειν οὐδὲν πλῆθος ἀνθρώπων ἐκ μάχης, ἀλλὰ μένοντας ἐν τῇ τάξι ἐπικρατέειν ἢ ἀπόλλυσθαι. σοὶ δὲ εἰ φαίνομαι ταῦτα λέγων φλυηρέειν, τἆλλα σιγᾶν θέλω τὸ λοιπόν· νῦν τε ἀναγκασθεὶς ἔλεξα. γένοιτο μέντοι κατὰ νόον τοι, βασιλεῦ. 事実、彼らはその主人が命じることを行います。 そしてその主人の命令は常に同じであり、いかなる多勢の敵を前にしても戦場から逃れることを許さず、陣にとどまって勝利するか、さもなくば死ぬことを命じるのです。 もしあなたに、私がこれらを語るのが戯言のように思われるならば、これからは他のことについては沈黙していたいと存じます。 今回は強制されたので語ったまでです。 しかし、王よ、何事もあなたの望み通りになりますように。 」