Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §7.105.1

マスカメスの総督任命とクセルクセスの進軍再開

1168 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

デマラトスの警告を笑い飛ばしたクセルクセスは、ドリスコスの総督をマスカメスに交代させ、トラキアを経由してギリシアへの進軍を再開する。

§7.105.1ὃ μὲν δὴ ταῦτα ἀμείψατο, Ξέρξης δὲ ἐς γέλωτά τε ἔτρεψε καὶ οὐκ ἐποιήσατο ὀργὴν οὐδεμίαν, ἀλλʼ ἠπίως αὐτὸν ἀπεπέμψατο.
デマラトスはこのように答えたが、クセルクセスはそれを笑い飛ばし、いかなる怒りも示さず、むしろ穏やかに彼を去らせた。
τούτῳ δὲ ἐς λόγους ἐλθὼν Ξέρξης, καὶ ὕπαρχον ἐν τῷ Δορίσκῳ τούτῳ καταστήσας Μασκάμην τὸν Μεγαδόστεω, τὸν δὲ ὑπὸ Δαρείου σταθέντα καταπαύσας, ἐξήλαυνε τὸν στρατὸν διὰ τῆς Θρηίκης ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα.
クセルクセスは彼と対話を交わした後、このドリスコスの総督にメガドステスの子マスカメスを任命し、ダレイオスによって任命されていた前任者を解任すると、トラキアを通ってギリシアへ向けて軍を進めさせた。

語釈・文法注

  1. §7.105.1ὃ μὲν — この ὃ は関係代名詞ではなく、三人称指示代名詞として主語を表している（デマラトスを指す）。直後の Ξέρξης δὲ と対照関係をなしている。
  2. §7.105.1ἐς γέλωτά τε ἔτρεψε — 他動詞 ἔτρεψε（アオリスト）の直接目的語（デマラトスの言葉、またはその状況）が省略されている。直訳すると「それ（彼らの話）を笑いに向けた」となり、真面目に受け取らず笑い飛ばしたことを意味する。
  3. §7.105.1τούτῳ — 与格代名詞で、分詞句 ἐς λόγους ἐλθὼν（話に入る、対話する）と結びついており、デマラトスを指す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §7.105.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.105.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。